1
00:03:24,000 --> 00:03:25,541
Du-te, îmbrățișează-l pe tata.

2
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
Haide.

3
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Trebuie să înveți să recunoști când greșești.

4
00:03:43,416 --> 00:03:44,416
Bine?

5
00:03:47,875 --> 00:03:50,750
Haide, trebuie să mergem sau vom pierde autobuzul.

6
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Haide, să mergem.

7
00:04:12,875 --> 00:04:13,875
Elia!

8
00:04:17,458 --> 00:04:18,458
Pa!

9
00:04:48,083 --> 00:04:52,250
Înțeleg, dar telefonul tău trebuie să rămână în rucsac, bine?

10
00:04:52,416 --> 00:04:56,333
În caz contrar, rămâne acasă ca să te poți concentra la școală.

11
00:04:56,500 --> 00:04:57,309
Da.

12
00:04:57,333 --> 00:04:59,291
Afacere? Da.

13
00:04:59,458 --> 00:05:00,625
Salut, copii!

14
00:05:00,791 --> 00:05:02,875
Salut, copii! Buna ziua.

15
00:05:03,166 --> 00:05:05,666
Bine ați venit la școala noastră – și la țara noastră, cred.

16
00:05:05,833 --> 00:05:06,833
Sunt puțin timizi.

17
00:05:06,916 --> 00:05:07,892
Bună, tată!

18
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Nu vă faceți griji.

19
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
Suntem cu toții drăguți și prietenoși. Nu există Dracula aici!

20
00:05:11,916 --> 00:05:13,000
Fără Dracula.

21
00:05:13,291 --> 00:05:15,625
Cred că ai cunoscut-o pe Frida.
- Da.

22
00:05:15,666 --> 00:05:18,208
Dacă aveți probleme la școală sau acasă,

23
00:05:18,375 --> 00:05:19,975
te poți baza pe ea. Ea este aici pentru tine.

24
00:05:20,125 --> 00:05:24,416
Gunda vine. Ea a vizitat părinții lui Casper ieri.

25
00:05:24,583 --> 00:05:25,559
Înțeleg.

26
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
Bine, mergem?

27
00:05:27,416 --> 00:05:29,791
- Este în regulă engleza pentru tine, Ella?
- Da.

28
00:05:29,958 --> 00:05:31,541
- Și tu ești?
- Emmanuel.

29
00:05:32,541 --> 00:05:35,916
Sunt Mats, directorul tău — și vecinul tău!

30
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Suntem aproape toți vecini aici.

31
00:05:38,333 --> 00:05:39,458
Și cine sunt ei?

32
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Judith și Timotei.

33
00:05:43,375 --> 00:05:44,833
Vorbești vreo norvegiană?

34
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Da, puțin.

35
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
Nu-ți face griji, o vei ridica!

36
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
Copii!

37
00:05:56,208 --> 00:05:58,916
Permiteți-mi să vă prezint pe Ella și Emmanuel.

38
00:05:59,583 --> 00:06:01,375
Vor fi noii tăi colegi de clasă.

39
00:06:01,666 --> 00:06:04,916
Și aceștia sunt frații lor mai mici, Judith și Timotei.

40
00:06:05,041 --> 00:06:07,625
Timotei? Da, Elsa. Timotei.

41
00:06:07,666 --> 00:06:10,000
Noora, o vei arăta pe Ella?

42
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
Dar, tată... Nu-mi spune „tată” la școală.

43
00:06:13,666 --> 00:06:15,916
Te poți așeza lângă Noora.

44
00:06:16,083 --> 00:06:17,875
Elsa, vrei, te rog?

45
00:06:18,083 --> 00:06:21,500
Și poți să stai lângă Casper când se întoarce.

46
00:06:21,666 --> 00:06:23,875
Casper, Gunda e aici să te vadă.

47
00:06:24,041 --> 00:06:27,166
Dacă cineva are un echipament suplimentar, distribuiți-l

48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
cu Ella și Emmanuel ca să se poată alătura.

49
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
Bună, Ella. Eu sunt Noora.
Hi.

50
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
De fapt, este Elia.

51
00:06:38,250 --> 00:06:39,333
Elia? Bine.

52
00:06:40,833 --> 00:06:41,767
Aici.

53
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
Mulţumesc.

54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Bun, frumos și înalt. Superior!

55
00:06:45,541 --> 00:06:50,000
6... 5... 4... 3...

56
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
Haide, Elsa, sari!

57
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
Și acum alergăm pe loc.

58
00:06:55,083 --> 00:06:56,541
Intră pe poziție!

59
00:07:00,416 --> 00:07:02,333
Deci, acesta este
biblioteca comunitara,

60
00:07:02,875 --> 00:07:04,833
Și aici sunt Serviciile Sociale.

61
00:07:06,791 --> 00:07:08,958
Acesta este Departamentul Fiscal.

62
00:07:09,333 --> 00:07:10,958
Și aceasta este Olga. Salut, Olga!

63
00:07:11,916 --> 00:07:13,416
Și acesta este biroul nostru!

64
00:07:14,083 --> 00:07:15,059
Hi.

65
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
- Eu sunt Brita.
- Mihai.

66
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
Mihai nu vorbeste
Norvegian. El înțelege doar „bună”.

67
00:07:20,125 --> 00:07:23,000
Bine ați venit la noi
echipa administrativa. Mulţumesc.

68
00:07:23,166 --> 00:07:26,166
De fapt, Mihai este un
inginer aeronautic.

69
00:07:27,000 --> 00:07:29,625
Poate ar trebui să construim
un aeroport și pentru comunitate!

70
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Cu siguranta.

71
00:07:30,958 --> 00:07:33,708
Între timp, el se va descurca
IT pentru noi.

72
00:07:33,875 --> 00:07:36,375
Suntem atât de norocoși de tine
am auzit că avem nevoie de ajutor.

73
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Mulțumesc lui Klaus aici.

74
00:07:38,708 --> 00:07:41,083
Și am auzit că ai venit
tot drumul de la...

75
00:07:41,250 --> 00:07:42,583
Bucuresti, Romania.

76
00:07:42,750 --> 00:07:44,250
Dar soția mea este norvegiană, așa că...

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,166
Dragostea nu cunoaște granițe!

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Asta e corect.

79
00:07:48,666 --> 00:07:52,541
Era într-o misiune cu noi
biserica pentru a ajuta copiii nevoiași...

80
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
Și o lună mai târziu, ea
m-am căsătorit cu acest tip urât!

81
00:07:56,250 --> 00:07:57,666
E atât de romantic.

82
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
Îmi pare rău pentru norvegiana mea.

83
00:08:00,208 --> 00:08:02,666
Înțeleg limba.
E puțin mai greu să vorbești.

84
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Haide, odată ce ai
cinci copii o vorbesc...

85
00:08:05,500 --> 00:08:07,375
Cinci copii! Am fost binecuvântați.

86
00:08:07,541 --> 00:08:09,916
Și soția lui, Lisbet,
funcționează, de asemenea.

87
00:08:10,083 --> 00:08:11,583
Unii oameni sunt norocoși.

88
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
Ne bucurăm mereu
dăm o mână de ajutor când putem.

89
00:08:15,541 --> 00:08:17,291
Deci, prietene,
acesta este biroul tău.

90
00:08:18,208 --> 00:08:20,333
Iată parola Wi-Fi.

91
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Prânzul este la 12:30.

92
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
Le poți lua pentru
se plimbă în jurul terenului

93
00:08:30,250 --> 00:08:32,958
sau fii cu ei când vor trece.

94
00:08:33,125 --> 00:08:37,166
Nu le poți aduce lucruri de la
afară sau contactați familiile lor.

95
00:08:37,500 --> 00:08:40,416
Și fără chestii religioase
cu excepția cazului în care familia o cere.

96
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
Dacă nu poți
vino la muncă, trimite-mi mesaj.

97
00:08:44,083 --> 00:08:47,166
Dar când cineva moare,
trebuie să vii imediat.

98
00:08:47,333 --> 00:08:49,875
- Dacă nu te-ai răzgândit.
- Nu am.

99
00:09:15,041 --> 00:09:16,375
Hi.

100
00:09:17,291 --> 00:09:19,000
Nu, doar lasă-l să doarmă.

101
00:09:20,916 --> 00:09:22,625
Nu, este pe raftul de sus.

102
00:09:23,041 --> 00:09:25,000
Pe ea scrie „Lapte Lisbet”.

103
00:09:25,791 --> 00:09:28,500
Lasă-l să doarmă. Poate mânca când se trezește.

104
00:09:29,416 --> 00:09:31,125
Bine, trebuie să plec.

105
00:09:32,416 --> 00:09:34,375
Bine, la revedere.

106
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
La cruce, la cruce, unde am văzut prima dată lumina,

107
00:09:41,750 --> 00:09:46,541
Și povara inimii mi-a rostogolit,

108
00:09:47,791 --> 00:09:53,333
Acolo, prin credință, mi-am primit vederea

109
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Și acum sunt fericit toată ziua.

110
00:09:59,666 --> 00:10:04,166
A fost pentru crime pe care le-am făcut

111
00:10:06,416 --> 00:10:07,458
Te duci să vezi cine este?

112
00:10:12,208 --> 00:10:14,000
Buna ziua! Întrerupem?

113
00:10:14,250 --> 00:10:15,250
Nu, intră.

114
00:10:19,458 --> 00:10:22,083
Intră, Mia. Vino să-ți cunoști noii vecini!

115
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Hi!

116
00:10:24,708 --> 00:10:27,250
Am adus câteva cadouri pentru noii oameni.

117
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
- O, ce frumos!
- Mulţumesc. E atât de amabil.

118
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
Și asta este pentru noua ta casă.

119
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Nu este tocmai nou.

120
00:10:33,500 --> 00:10:36,500
Åke m-a ajutat să o repar după fiecare furtună.

121
00:10:36,666 --> 00:10:38,250
Ce mai face Åke? El e bine.

122
00:10:38,416 --> 00:10:42,541
Veniți să-l vedeți, toată lumea. Mats a făcut prăjitură cu mere pentru a vă întâmpina.

123
00:10:42,916 --> 00:10:45,541
Îmi pare rău, trebuie să ne întoarcem la Ålesund.

124
00:10:45,708 --> 00:10:47,875
Dar voi ceilalți, vă rog să veniți!

125
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Te sun dacă Veniamin se trezește. Du-te să-i vizitezi!

126
00:10:56,916 --> 00:10:59,041
E în coșul lui. la revedere.

127
00:11:12,125 --> 00:11:13,125
Mai mult tort, tată?

128
00:11:13,625 --> 00:11:14,916
Cred că e bine.

129
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Sunt chiar groși pereții școlii?

130
00:11:17,291 --> 00:11:18,875
Sunt construite pentru a rezista la avalanșe.

131
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Asta explică.

132
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
Apoi veți avea nevoie de un router la fiecare etaj.

133
00:11:23,166 --> 00:11:26,083
Poți să faci asta? Sigur, absolut.

134
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Fantastic!

135
00:11:27,375 --> 00:11:29,416
Sunt complet pierdut când vine vorba de tehnologie.

136
00:11:29,583 --> 00:11:31,125
Mats, sunt Gunda.

137
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
Întrebați-o despre psiholog.

138
00:11:34,250 --> 00:11:35,226
Bună, Gunda.

139
00:11:35,250 --> 00:11:36,375
Scuze, sunt chestii de școală.

140
00:11:36,541 --> 00:11:37,916
Da, Casper e bine.

141
00:11:38,708 --> 00:11:40,083
Frida îl ține cu ochii pe el.

142
00:11:41,000 --> 00:11:43,250
Sigur, vă vom anunța.

143
00:11:43,958 --> 00:11:47,375
Deci, vreo veste despre psiholog?

144
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
Pentru Noora?

145
00:11:50,250 --> 00:11:51,750
E grozav, mulțumesc.

146
00:11:53,416 --> 00:11:54,416
la revedere.

147
00:11:55,375 --> 00:11:58,083
Pot să întreb de ce Noora are nevoie de un psiholog?

148
00:11:58,500 --> 00:12:01,250
Ea își testează limitele ca orice adolescent.

149
00:12:01,416 --> 00:12:03,291
Nu ca orice adolescent!

150
00:12:03,458 --> 00:12:07,083
Nu e ca și cum ar fi o rebelă, dar are probleme serioase cu empatia.

151
00:12:07,250 --> 00:12:09,730
Dacă ai înceta să te ocupi de cazul ei
și spunându-i „nu” tot timpul

152
00:12:09,791 --> 00:12:12,000
Ea nu poate fi o
răpiţ răsfăţat pentru totdeauna.

153
00:12:12,166 --> 00:12:15,250
Sunt hormoni. Va trece.

154
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
Ai probleme cu
„vârsta dificilă”?

155
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Da, uneori.

156
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Cu cinci copii, ai nevoie
ceva disciplină, știi?

157
00:12:25,916 --> 00:12:29,458
Erau dispuși să se mute la
Norvegia și să-și lase toți prietenii în urmă?

158
00:12:30,125 --> 00:12:33,166
Părinții mei chiar au murit.
Să se odihnească în pace.

159
00:12:33,333 --> 00:12:34,458
Îmi pare rău. Multumesc.

160
00:12:34,625 --> 00:12:38,375
Și mama lui Lisbet a fost dispusă
pentru a ajuta cu copiii, așa că...

161
00:12:38,541 --> 00:12:40,416
A fost pentru binele lor.

162
00:12:41,541 --> 00:12:43,916
Și vor face
prieteni noi. Da.

163
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Noora!

164
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Poți să-l ții jos? Ştii
Bunicul nu suportă zgomotul!

165
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
Noora!

166
00:12:54,291 --> 00:12:55,916
Bunicul a spus „te rog”.

167
00:12:56,166 --> 00:12:58,708
A spus „te rog”, fundul meu.
Nici măcar nu poate vorbi.

168
00:12:58,875 --> 00:13:00,666
- Nu ai telefon?
- Nu.

169
00:13:00,833 --> 00:13:02,583
Vrei să vezi ceva?

170
00:13:14,166 --> 00:13:15,166
Rândul tău.

171
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Elia?

172
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Nu.

173
00:13:25,583 --> 00:13:27,666
Haide, nu fi așa de oaie!

174
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Deci, te-ai mutat la
Norvegia să studieze dreptul?

175
00:13:39,375 --> 00:13:42,041
Da, așa ne-am cunoscut.

176
00:13:42,208 --> 00:13:44,166
Mats divorța,

177
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
și lucra la un avocat
birou aici în Norvegia.

178
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
Și ai lucrat
ca avocat?

179
00:13:50,375 --> 00:13:51,583
Da, mi-a plăcut.

180
00:13:52,125 --> 00:13:55,916
Dar m-am mutat aici la
ajuta Mats cu Noora,

181
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
apoi Åke s-a îmbolnăvit.

182
00:13:59,333 --> 00:14:00,666
Ce sa întâmplat cu el?

183
00:14:00,958 --> 00:14:03,083
Se pare că a avut un fel de accident vascular cerebral.

184
00:14:03,250 --> 00:14:05,583
S-a recuperat neurologic,

185
00:14:06,416 --> 00:14:08,458
dar nu a mai vorbit de atunci.

186
00:14:09,625 --> 00:14:11,000
Trebuie să fie foarte greu.

187
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Da, este.

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,166
Mai ales acum că a lui Noora
având schimbări de dispoziție.

189
00:14:17,791 --> 00:14:19,916
Te-as putea ajuta cu
Åke din când în când.

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,541
Sunt asistent medical calificat.

191
00:14:22,500 --> 00:14:25,541
Mulțumesc, Lisbet. Asta
ar fi grozav!

192
00:14:27,125 --> 00:14:29,583
Nu mi-am văzut
mama in varste.

193
00:14:29,750 --> 00:14:31,041
Ea locuiește în Suedia?

194
00:14:31,750 --> 00:14:33,166
Nu, din toate locurile, ea locuiește în Mumbai.

195
00:14:33,666 --> 00:14:36,833
Ea a cunoscut un șaman
și s-a mutat acolo.

196
00:14:38,916 --> 00:14:41,333
Copiii l-ar putea scoate și pe Åke,
daca vrei.

197
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
Este responsabilitatea Noorei.

198
00:14:44,250 --> 00:14:46,541
Dar sunt sigur că ar face-o
apreciez ajutorul.

199
00:14:47,916 --> 00:14:51,083
Mereu treci prin pădure, nu?
- Asta e corect.

200
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Iubește pădurea,
nu-i așa, Åke?

201
00:14:57,541 --> 00:15:01,166
Vreau să învăț să conduc o barcă.
- Întrebați-o pe Noora.

202
00:15:01,458 --> 00:15:03,750
Deja te place. În nici un caz!

203
00:15:04,125 --> 00:15:07,750
Dacă tata aude despre ce
am făcut aseară.

204
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Elia, Emmanuel.

205
00:15:11,916 --> 00:15:12,916
vii?

206
00:15:14,791 --> 00:15:15,875
Ce-i asta?

207
00:15:17,291 --> 00:15:18,875
Cred că este o avalanșă.

208
00:15:20,958 --> 00:15:22,000
Bine, gata?

209
00:15:22,333 --> 00:15:24,708
Trei, doi, unu, du-te!

210
00:15:26,875 --> 00:15:28,916
Haide, pune niște mușchi în el.

211
00:15:30,166 --> 00:15:31,166
Urcă mai sus.

212
00:15:33,083 --> 00:15:33,851
Aici.

213
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
Rândul tău.

214
00:15:35,500 --> 00:15:36,583
Poziția câinelui.

215
00:15:39,958 --> 00:15:42,458
Gata? Trei, doi, unu.

216
00:15:55,583 --> 00:15:56,583
Elsa!

217
00:15:58,875 --> 00:15:59,875
Elsa, stai!

218
00:16:00,250 --> 00:16:01,875
Îmi pare rău!
- La naiba!

219
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Târfa proastă!

220
00:16:05,416 --> 00:16:07,750
Cine vrea să vină
de ziua mea?

221
00:16:08,541 --> 00:16:10,875
Nu vrei
vin? Când este?

222
00:16:11,541 --> 00:16:12,625
Duminică 27.

223
00:16:14,791 --> 00:16:17,000
Va trebui să întrebăm
părinții noștri în primul rând.

224
00:16:17,166 --> 00:16:19,125
Hai, o să-ți arăt
cum să conduci barca.

225
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
— Îți voi arăta cum
să conduc barca!'

226
00:16:21,666 --> 00:16:23,708
Ți-am arătat deja.
Acum le voi arăta.

227
00:16:24,708 --> 00:16:25,791
Elsa, te rog!

228
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Asta e bine.
Puteți continua să conduceți autobuzul.

229
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
Da, e bine.

230
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
Dar dacă am avea un...

231
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Mihai?

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
Ai putea să joci ceva
putin mai vesel?

233
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
Oh, scuze!

234
00:16:59,958 --> 00:17:02,000
- Mi s-a părut minunat.
- Mulţumesc.

235
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Nu știam că poți juca!

236
00:17:11,791 --> 00:17:13,083
Dă-mi acel bilet înapoi!

237
00:17:13,791 --> 00:17:15,500
Lasă-mă să o citesc mai întâi!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Hei, iubito.

239
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
Elia, poți să vii să ajuți?

240
00:17:24,958 --> 00:17:26,958
Idiotul ăsta nu mă va lăsa în pace!

241
00:17:27,708 --> 00:17:29,375
Nu vorbi așa.

242
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
- Dă-i înapoi!
- E în regulă, nu o voi citi!

243
00:17:43,333 --> 00:17:45,583
Eşti nebun? Ea mi-a luat nota!

244
00:17:45,750 --> 00:17:49,291
Aproape ai ars copilul!
Ești pus la pământ! Du-te în camera ta!

245
00:17:52,000 --> 00:17:53,208
Dragă, ești bine?

246
00:17:56,916 --> 00:17:58,083
Lasă-mă să arunc o privire.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
Lasă-mă să arunc o privire.

248
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
Condoleanțe.
- Mulţumesc.

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,708
Te rog să mă ierţi. Îmi pare rău.

250
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Aici.

251
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Dumnezeu să o binecuvânteze.

252
00:18:55,125 --> 00:18:57,291
Ea nu era chiar religioasă.

253
00:19:01,916 --> 00:19:02,916
Nu.

254
00:19:03,833 --> 00:19:07,333
Poate fi un mare confort dacă ești.

255
00:19:11,291 --> 00:19:13,708
E atât de greu când ești singur.

256
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
Aici.

257
00:19:25,916 --> 00:19:27,333
Iată numărul meu.

258
00:19:28,458 --> 00:19:30,750
Daca pot sa fac ceva...

259
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
Multumesc.

260
00:19:33,333 --> 00:19:34,625
E foarte amabil.

261
00:19:37,166 --> 00:19:40,625
Așa că, dacă te simți vreodată singur, treci pe aici.

262
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
Te vom asculta.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Hei!

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Ce s-a întâmplat?

265
00:20:05,500 --> 00:20:07,208
Mama a pedepsit-o pentru că a fost proastă.

266
00:20:07,375 --> 00:20:09,000
Ea nu a făcut-o! Da, a făcut-o!

267
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
Hei, oprește-te!

268
00:20:11,250 --> 00:20:14,875
- Ce ți s-a întâmplat?
- Tocmai am căzut pe scări.

269
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
Ți-ai lovit sora?

270
00:20:17,208 --> 00:20:18,833
Nu, nu am făcut-o! Da, ai făcut-o!

271
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
- Nu fața ta, prostule!
- Suficient.

272
00:20:21,416 --> 00:20:22,666
Du-te la locurile tale.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,208
Hei, ia-o ușor!

274
00:20:34,833 --> 00:20:36,708
Nu încercăm să rănim pe nimeni.

275
00:20:38,416 --> 00:20:39,416
Staţi să văd.

276
00:20:40,916 --> 00:20:42,208
Uite, ia fluierul.

277
00:21:09,916 --> 00:21:12,541
În această dimineață, vorbeau despre o ceartă

278
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
și a menționat mama lor.

279
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
Are vânătăi pe spate și pe obraz.

280
00:21:20,041 --> 00:21:22,083
Fratele ei spune că nu a lovit-o.

281
00:21:22,250 --> 00:21:24,541
Ce altceva te aștepți să spună?

282
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Cred că un terapeut pentru copii ar trebui să le evalueze.

283
00:21:30,250 --> 00:21:33,250
Să fim cu ochii pe ei deocamdată.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,333
Mats, știi procedura.

285
00:21:36,916 --> 00:21:41,000
Sigur, dar sunăm deja la Serviciile de Protecție a Copilului?

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,875
Poți pune pe altcineva să se ocupe de asta.

287
00:21:44,041 --> 00:21:48,291
Deocamdată, în calitate de profesor de sprijin, este de datoria mea să sun la Serviciile de Protecție a Copilului.

288
00:21:51,333 --> 00:21:56,041
În regulă, să o sunăm pe Gunda. Deocamdată, te rog să fii cu ochii pe lucruri.

289
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
Sigur.

290
00:22:03,500 --> 00:22:06,291
Ai mai vorbit cu părinții tăi? Despre ziua mea?

291
00:22:06,458 --> 00:22:08,791
Suntem pe pământ din cauza Eliei. Din cauza ta, prostule!

292
00:22:09,125 --> 00:22:10,916
Taie-l! Cine vrea o plimbare?

293
00:22:11,500 --> 00:22:13,708
Dar bunicul tău? E bine.

294
00:22:14,000 --> 00:22:17,458
Nu-l putem lăsa pe Veniamin singur. Îl vom lua cu noi.

295
00:22:17,625 --> 00:22:19,333
Tata va fi supărat dacă mergem.

296
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
Hai, te rog! Uite, ia-l.

297
00:22:25,666 --> 00:22:27,000
Poți chiar să conduci o barcă?

298
00:22:27,041 --> 00:22:28,166
Sigur, nu e mare lucru.

299
00:22:29,125 --> 00:22:30,125
Haide.

300
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Nu știu.

301
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Hai, te rog.

302
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Dacă nu vii, o să-mi tai
încheietura mâinii. Vrei să mă vezi mor?

303
00:22:41,333 --> 00:22:42,583
Sunt al naibii de serios!

304
00:22:44,166 --> 00:22:45,166
Bine.

305
00:22:51,208 --> 00:22:52,416
Nu e amuzant!

306
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Noora?

307
00:22:57,791 --> 00:22:59,125
Ridică-i picioarele!

308
00:23:03,666 --> 00:23:04,875
Ține-i mâna sus!

309
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
Cred că ea se preface.

310
00:23:14,333 --> 00:23:16,041
Doamne, ești atât de fierbinte.

311
00:23:16,666 --> 00:23:19,541
Probabil nu ar trebui să spui
Numele lui Dumnezeu în acest context.

312
00:23:19,708 --> 00:23:22,000
Sau ce? Vom fi loviti
de fulger?

313
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Haide. Trebuie să primești
asta a curatat.

314
00:23:25,125 --> 00:23:28,000
Pot să vin cu tine? mama
nu-i place să fac asta.

315
00:23:28,416 --> 00:23:29,416
Sigur.

316
00:23:34,583 --> 00:23:35,875
Sunt bine, sunt bine.

317
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Lisbet?

318
00:23:40,625 --> 00:23:41,625
Da?

319
00:23:42,541 --> 00:23:45,041
Ai putea te rog nu
spune-i mamei despre asta?

320
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Nu pot să o mint, scumpo.

321
00:23:48,458 --> 00:23:49,666
Desigur că nu.

322
00:23:50,625 --> 00:23:52,833
Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ea.

323
00:23:53,291 --> 00:23:54,291
Noora!

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
Iată.

325
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Cred că ei așteaptă
pentru tine acolo.

326
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Mulţumesc.

327
00:24:16,750 --> 00:24:18,708
Cine vrea punctul?

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,625
Timotei, lasa ea sa raspunda.

329
00:24:20,791 --> 00:24:24,125
Cei doi înțelepți au văzut
o lumină pe cer.

330
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Așa este, pentru că...?

331
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Pentru că Domnul nostru
S-a născut Iisus Hristos.

332
00:24:29,208 --> 00:24:32,541
Am fost de acord că vei permite
răspunsul ei, Timotei!

333
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- E în regulă, Judith.
- Nu fi tristă, Judith.

334
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Bine? Aici.

335
00:24:39,000 --> 00:24:40,375
Unde s-a născut Isus?

336
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
Și dumneavoastră, domnule, pierdeți 2 puncte,

337
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
aducând totalul tău la 9
azi, așa că urmăriți-l.

338
00:24:44,833 --> 00:24:47,375
- Noora, poți răspunde la asta!
- Da, mergi!

339
00:24:47,541 --> 00:24:50,208
Noora primește 2 puncte dacă ea
știe, pentru că e începătoare!

340
00:24:50,375 --> 00:24:52,335
Nu e corect. Ea ar trebui
pierde si puncte!

341
00:24:52,375 --> 00:24:53,958
Ai grijă de treaba ta!

342
00:24:54,125 --> 00:24:56,000
Deci, unde sa născut Isus, Noora?

343
00:24:57,958 --> 00:24:59,041
În Betleem?

344
00:24:59,541 --> 00:25:01,583
Betleem, sigur, dar unde?

345
00:25:01,750 --> 00:25:02,916
Într-o casă, sau...?

346
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
Într-un...?

347
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
- Într-un grajd?
- Da, foarte bine!

348
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
- Pot să vă întreb ceva?
- Sigur.

349
00:25:09,750 --> 00:25:12,416
De ce nu-i lași pe Em și
Elia a venit la ziua mea de naștere?

350
00:25:12,583 --> 00:25:13,750
Oh, asta.

351
00:25:15,208 --> 00:25:16,833
Pentru că sunt pedepsiți.

352
00:25:17,375 --> 00:25:20,000
- Nu-i poți ierta?
- Am deja.

353
00:25:20,166 --> 00:25:22,500
Dar pedeapsa
nu va pleca pur și simplu.

354
00:25:22,875 --> 00:25:23,875
De ce?

355
00:25:24,166 --> 00:25:25,166
Ei bine...

356
00:25:25,416 --> 00:25:29,166
Ce crezi că vor învăța
doar dacă anulăm pedeapsa?

357
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Că ești o persoană bună?

358
00:25:31,875 --> 00:25:33,750
Pot fi.

359
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
S-ar putea să învețe și că poți
scapă făcând ceva greșit.

360
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
Si...

361
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
Elia?

362
00:25:41,708 --> 00:25:44,916
- Și de fapt, viața nu funcționează așa.
- Viața nu funcționează așa.

363
00:25:46,000 --> 00:25:47,875
Dar îi faci tristi.

364
00:25:48,416 --> 00:25:50,583
Vor fi fericiți
când sunt mari.

365
00:25:50,750 --> 00:25:52,916
Și poate asta
este mai important.

366
00:25:53,958 --> 00:25:57,375
Și apropo, ar trebui
nu te mai răni niciodată.

367
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
Și știi de ce?

368
00:25:58,750 --> 00:26:01,416
- Emmanuel?
- Isus este iubire și El este în noi toți.

369
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Dacă te rănești,
L-ai rănit.

370
00:26:03,458 --> 00:26:07,250
Asta nu înseamnă
nu putem fi fericiți acum.

371
00:26:07,416 --> 00:26:09,875
Pentru că este un păcat să
fii trist fara motiv.

372
00:26:10,041 --> 00:26:11,041
Da, și e păcat!

373
00:26:11,208 --> 00:26:12,184
Este un păcat.

374
00:26:12,208 --> 00:26:13,208
Elia.

375
00:26:13,541 --> 00:26:16,583
Putem cânta cântecul I
te-am invatat azi?

376
00:26:17,166 --> 00:26:19,583
Nu știu.
- Hai, Elia!

377
00:26:19,750 --> 00:26:21,541
Haide, Elia! Hai să cântăm!

378
00:26:21,875 --> 00:26:23,375
Bine.
- Hai!

379
00:26:24,791 --> 00:26:27,083
vreau sa fac bine,
și fă ce este corect,

380
00:26:27,250 --> 00:26:29,791
Isuse, vreau să fiu ca Tine,

381
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
Vreau să alerg peste ape adânci,

382
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Singura cale care este distractivă.

383
00:26:47,166 --> 00:26:48,291
Noora, e timpul de culcare.

384
00:26:49,000 --> 00:26:51,416
Vreau să alerg peste ape adânci.

385
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Da, mă voi culca curând.

386
00:26:55,125 --> 00:26:56,125
eu intru.

387
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

388
00:27:05,291 --> 00:27:06,291
am alunecat.

389
00:27:08,416 --> 00:27:09,416
draga...

390
00:27:10,541 --> 00:27:12,416
E târziu. Vei fi obosit.

391
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Doar o secundă. eu sunt
caută ceva în sus.

392
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Ce?

393
00:27:16,791 --> 00:27:18,500
Versurile unui cântec.

394
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Cel care ai fost
fluieră tocmai acum?

395
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
Da.

396
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Te-a învățat Elia cântecul?

397
00:27:29,541 --> 00:27:30,833
Nu, Emmanuel a făcut-o.

398
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Îți place de el?

399
00:27:35,833 --> 00:27:36,916
Ce vrei să spui?

400
00:27:37,416 --> 00:27:40,916
Adică, trebuie să-ți placă de el
dacă înveți cântecul lui.

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,875
Ei bine, sunt drăguți. Amândoi.

402
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- E în regulă dacă îți place de el.
- Cu toții suntem prieteni.

403
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
Dar Elsa? Încă ești prieten cu ea?

404
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Nu stiu.

405
00:27:56,833 --> 00:27:58,000
Nici nu-ți pasă.

406
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Bine.

407
00:28:03,708 --> 00:28:05,000
E timpul să mergi la culcare.

408
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
Opresc lumina.

409
00:28:33,208 --> 00:28:36,333
- Ce faci aici?
- Coboară. Îți arăt ceva.

410
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Eşti nebun?

411
00:28:38,083 --> 00:28:39,166
Nu, haide.

412
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Vreau să vorbesc cu tine.

413
00:28:41,708 --> 00:28:43,291
Ce faci aici?

414
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Hei, Emmanuel.

415
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Noora, vorbim mâine. E târziu.

416
00:28:47,833 --> 00:28:50,916
Haide, nu fi atât de plictisitor. Nici măcar nu e 10.

417
00:28:51,291 --> 00:28:52,291
Doar pentru o secundă.

418
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Nu putem!

419
00:28:54,125 --> 00:28:57,250
Părinții tăi încă nu te lasă să vii la ziua mea?

420
00:28:57,583 --> 00:28:58,476
Da.

421
00:28:58,500 --> 00:28:59,708
Atunci ce ai de pierdut?

422
00:28:59,791 --> 00:29:02,833
De fapt, m-am născut, ca, chiar... acum.

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,375
- Serios?
- Da!

424
00:29:04,541 --> 00:29:06,500
La mulți ani! Mulţumesc!

425
00:29:07,041 --> 00:29:10,833
Vrei să sărbătorești puțin, pentru că nu poți veni duminică?

426
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Bine.

427
00:29:23,791 --> 00:29:24,916
pot veni?

428
00:29:25,250 --> 00:29:26,416
Sigur, scumpo.

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
- Cum naiba faci asta?
- Nu spune acel cuvânt!

430
00:29:46,666 --> 00:29:47,833
Magie.

431
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Arătaţi-mi.

432
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Mai întâi trebuie să crezi.

433
00:29:51,416 --> 00:29:53,125
Ea doar te tachinează.

434
00:29:53,875 --> 00:29:56,041
Haide, promite că o să-mi arăți.

435
00:29:56,541 --> 00:29:58,791
Și te voi învăța cum să conduci o barcă.

436
00:30:00,083 --> 00:30:02,791
- Hei, cine vrea o plimbare?
- Nu poți vorbi serios.

437
00:30:02,958 --> 00:30:03,934
De ce nu?

438
00:30:03,958 --> 00:30:05,833
- E noapte?
- Exact!

439
00:30:06,458 --> 00:30:08,416
Toți dorm. De ce ți-e frică?

440
00:30:11,083 --> 00:30:14,500
- Știi măcar să-l conduci?
- Desigur! Åke m-a învățat.

441
00:30:14,666 --> 00:30:17,250
Barca este singura modalitate de a te deplasa când ninge.

442
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
Nu știu.

443
00:30:19,916 --> 00:30:21,750
Haide, nu fi așa de pui!

444
00:30:23,833 --> 00:30:25,000
O să-ți pară rău.

445
00:30:26,416 --> 00:30:27,416
Vrei niște bomboane?

446
00:30:29,208 --> 00:30:30,750
Puteți juca pe telefonul meu.

447
00:30:30,916 --> 00:30:32,416
- Serios?
- Da.

448
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
Iată, pune-ți o vestă de salvare!

449
00:30:37,708 --> 00:30:38,916
Lasă spatele!

450
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Vrei niște muzică?

451
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Gata? Da.

452
00:31:11,208 --> 00:31:12,333
O balenă!

453
00:31:24,791 --> 00:31:26,083
Voi doi ați mâncat?

454
00:31:26,875 --> 00:31:28,750
- Da.
- Să mergem, atunci.

455
00:31:28,916 --> 00:31:30,458
Pot să termin de joc?

456
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
- Nu.
- De ce nu?

457
00:31:32,791 --> 00:31:36,166
Nu predicăm la școală, Elia, bine?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
- Dar nu cânt cuvintele.
- Totuşi.

459
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Haide. Gunda așteaptă.

460
00:31:42,833 --> 00:31:44,125
Ți-am spus.

461
00:31:46,958 --> 00:31:49,041
Cât de des mergi la biserică?

462
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
De obicei doar duminica.

463
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
Trebuie să te rogi în fiecare zi?

464
00:31:57,166 --> 00:32:01,125
Nu trebuie, dar da, o facem în fiecare zi.

465
00:32:04,041 --> 00:32:08,083
Ce se întâmplă dacă nu îți spui rugăciunile? Care este pedeapsa?

466
00:32:08,166 --> 00:32:11,250
Un punct dacă rămânem la timpul de studiu.

467
00:32:12,291 --> 00:32:13,416
Și dacă nu?

468
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
Uneori două puncte. Două puncte.

469
00:32:20,416 --> 00:32:23,375
Și ce se întâmplă dacă sări peste tot studiul Bibliei?

470
00:32:23,958 --> 00:32:26,166
Încercăm să nu facem asta.

471
00:32:27,791 --> 00:32:28,791
De ce?

472
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Este diferită pedeapsa pentru asta?

473
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Uneori.

474
00:32:34,500 --> 00:32:36,250
Pedeapsa fizica?

475
00:32:36,958 --> 00:32:38,583
Ce vrei să spui prin „fizic”?

476
00:32:40,208 --> 00:32:43,666
Ei bine, orice fel de...

477
00:32:43,833 --> 00:32:45,041
Cum o pun?

478
00:32:45,416 --> 00:32:46,392
Atingerea,

479
00:32:46,416 --> 00:32:48,875
cum ar fi să te tragi de păr sau de urechi...

480
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
nu stiu.

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,875
Trage sau împinge, sau...

482
00:32:53,875 --> 00:32:55,583
O palmă pe fund contează?

483
00:32:57,958 --> 00:32:58,958
Sigur o face.

484
00:33:01,041 --> 00:33:03,250
Mats, ai putea să ne lași singuri cu ei?

485
00:33:03,375 --> 00:33:05,166
Și eu locuiesc lângă ei.

486
00:33:05,291 --> 00:33:07,666
Tocmai de aceea trebuie să așteptați afară.

487
00:33:07,833 --> 00:33:08,833
Mulţumesc.

488
00:33:20,416 --> 00:33:22,333
Noora, este aproape timpul pentru tort?

489
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
Casper, îl vei pune pe masă?

490
00:33:37,291 --> 00:33:38,791
Totul în regulă? Da.

491
00:33:50,875 --> 00:33:52,708
Multumesc pentru aceasta zi...

492
00:33:53,958 --> 00:33:55,875
Pentru ca ai grija de noi...

493
00:33:58,000 --> 00:33:59,333
Și mulțumesc...

494
00:34:00,291 --> 00:34:01,750
Pentru prietenii mei...

495
00:34:02,375 --> 00:34:03,958
Pentru familia mea...

496
00:34:04,791 --> 00:34:06,708
Și vă rog să aveți grijă de noi...

497
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Amin.

498
00:34:42,791 --> 00:34:44,875
Poți păstra un secret?

499
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
Ce?

500
00:34:50,541 --> 00:34:52,000
Îmi placi.

501
00:34:52,791 --> 00:34:55,625
Ești bun și inteligent.

502
00:34:58,916 --> 00:35:01,375
Poți să mă duci la debarcader?

503
00:35:03,791 --> 00:35:06,250
Mia nu te duce acolo? Nu.

504
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
De ce nu?

505
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Nu știu.

506
00:35:20,166 --> 00:35:23,250
Ma bucur ca te-ai hotarat
să vorbesc din nou.

507
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Ți-e dor de soția ta?

508
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Soția mea?

509
00:35:29,166 --> 00:35:31,125
Mi-e dor de viata mea.

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,125
Cum a murit?

511
00:35:33,416 --> 00:35:37,125
Ea a căzut de pe o barcă. Sau a sărit.

512
00:35:38,416 --> 00:35:40,375
Doamne, ce tragedie.

513
00:35:41,041 --> 00:35:42,041
Da.

514
00:35:43,666 --> 00:35:45,625
Dar nu mai rău decât
orice altceva.

515
00:35:49,291 --> 00:35:51,375
Ați fost fericiți împreună?

516
00:35:53,291 --> 00:35:54,500
Fericit?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,375
Nu știu.

518
00:35:58,041 --> 00:36:01,625
Am avut pe cineva
vorbește cu. A fost frumos.

519
00:36:03,541 --> 00:36:06,375
Îți ia mintea
orice altceva.

520
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Întotdeauna există cineva
cu care poți vorbi.

521
00:36:12,666 --> 00:36:14,750
E în regulă, dragă.

522
00:36:16,291 --> 00:36:17,625
Sunt un bătrân.

523
00:36:18,916 --> 00:36:22,375
Nu am nevoie de
mai obisnuite minciuni.

524
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
- Da?
- Mihai Georgiu?

525
00:36:57,625 --> 00:36:58,666
- Gheorghe.
- Ah.

526
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Mikael Olsen, cu
departamentul de poliție locală.

527
00:37:01,708 --> 00:37:05,000
Trebuie doar să vorbim cu tine despre ceva.
Ai putea să vii cu noi?

528
00:37:05,541 --> 00:37:07,541
- Trebuie să vorbești cu mine?
- Da.

529
00:37:08,291 --> 00:37:10,416
Acum?

530
00:37:12,041 --> 00:37:13,041
Sigur.

531
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
Lasă-mă să-mi iau jacheta.

532
00:37:27,416 --> 00:37:28,958
Nu, restul l-am comandat.

533
00:37:30,041 --> 00:37:31,416
Oh, copiii sunt aici.

534
00:37:33,791 --> 00:37:35,416
Mamă, trebuie să plec.

535
00:37:36,125 --> 00:37:37,166
la revedere.

536
00:37:45,250 --> 00:37:47,750
Ce faceți băieți?

537
00:37:47,916 --> 00:37:50,750
Iată morcovul. Suntem
făcând un om de zăpadă.

538
00:37:50,916 --> 00:37:52,166
- Bună, Lisbet.
- Bună!

539
00:37:52,625 --> 00:37:55,958
Am crezut că sunt copiii.
- Vor fi aici puțin mai târziu.

540
00:37:56,541 --> 00:37:59,208
- Putem intra un pic?
- Desigur.

541
00:38:00,750 --> 00:38:03,625
Aceasta este Gunda. Ea lucrează
pentru Serviciile de Protecție a Copilului.

542
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
Hi.

543
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
- E totul în regulă?
- Da...

544
00:38:22,958 --> 00:38:25,500
Lisbet, Gunda lucrează
pentru Serviciile de Protecție a Copilului.

545
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
Da.

546
00:38:27,166 --> 00:38:29,750
Au primit informații

547
00:38:29,916 --> 00:38:33,125
care i-a îndemnat
pentru a începe o anchetă.

548
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
O anchetă? A făcut ceva
se întâmplă copiilor noștri?

549
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Nu, nu.

550
00:38:38,166 --> 00:38:41,500
De fapt, ancheta
este despre tine.

551
00:38:42,416 --> 00:38:45,000
Și posibil abuz din partea ta.

552
00:38:47,083 --> 00:38:48,059
de mine?

553
00:38:48,083 --> 00:38:51,166
De tine și tatăl copiilor.

554
00:38:54,083 --> 00:38:56,958
Ce fel de abuz?
Abuz fizic.

555
00:38:57,125 --> 00:38:58,791
Fizic? Precum ce?

556
00:38:58,958 --> 00:39:03,458
Utilizarea pedepsei fizice pentru a controla copiii.

557
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Cum ai venit
la acea concluzie?

558
00:39:13,250 --> 00:39:15,541
Am vorbit cu
copii la scoala,

559
00:39:15,708 --> 00:39:19,916
și ne-au spus că ai folosit
pedeapsa fizică asupra lor.

560
00:39:20,041 --> 00:39:22,875
Tu și soțul tău,
destul de regulat.

561
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Avem și noi
fotografii cu vânătăile.

562
00:39:29,375 --> 00:39:31,833
Frida, mă cunoști.
Nu poti sa crezi

563
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Întotdeauna credem în copii,
și asta ne-au spus.

564
00:39:35,541 --> 00:39:38,541
Este de datoria noastră să ne asigurăm
acționăm în interesul lor.

565
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
Și nu acționez în
interesele lor cele mai bune?

566
00:39:40,750 --> 00:39:41,833
Desigur.

567
00:39:42,333 --> 00:39:45,000
Dar toți părinții spun asta
si crede-o.

568
00:39:45,250 --> 00:39:47,458
Și totuși uneori
ei gresesc,

569
00:39:47,833 --> 00:39:49,500
adesea fără să-și dea seama.

570
00:39:49,916 --> 00:39:51,458
Pot să-mi sun soțul?

571
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Ești norvegian. Ştii
cum sunt tratate aceste cazuri aici.

572
00:39:56,583 --> 00:39:58,666
Norvegianul lui Mihai si acum.

573
00:40:02,666 --> 00:40:05,250
Lisbet, știu asta
poate fi un șoc.

574
00:40:05,458 --> 00:40:08,750
Dar este important să
clarifică lucrurile repede.

575
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Pentru binele tuturor.

576
00:40:14,083 --> 00:40:17,958
Nu vă faceți griji. Copiii
va fi bine îngrijit.

577
00:40:18,208 --> 00:40:19,833
Ce vrei să spui? De către cine?

578
00:40:20,125 --> 00:40:23,791
De către personalul specializat
în lucrul cu copiii.

579
00:40:24,208 --> 00:40:25,833
Îi duci pe copii?

580
00:40:26,000 --> 00:40:30,166
Vor fi luati in
custodie de protecție în timpul anchetei.

581
00:40:30,333 --> 00:40:32,416
Pe a cui autoritate?
Protecția Copilului.

582
00:40:32,583 --> 00:40:35,708
Suntem aici să luăm copiii,
Lisbet. Toate.

583
00:40:35,875 --> 00:40:36,916
Unde le duci?

584
00:40:37,041 --> 00:40:40,250
Vor rămâne cu noi cât timp
esti sub ancheta.

585
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Nu ar trebui să vorbim despre asta mai întâi?

586
00:40:42,583 --> 00:40:46,083
Nu, Lisbet. Exact asta
de ce avem această procedură,

587
00:40:46,250 --> 00:40:51,041
ca să putem vorbi cu copiii
fără ca părinții să-i influențeze.

588
00:40:51,166 --> 00:40:54,833
Te comporți ca și cum ai fi sigur că am făcut-o
ceva groaznic pentru ei!

589
00:40:55,000 --> 00:40:56,708
Nimeni nu spune că ai făcut-o.

590
00:40:57,041 --> 00:40:59,708
Trebuie să aflăm.
Aceasta este o anchetă.

591
00:41:00,250 --> 00:41:04,500
Dar cât timp este în desfășurare,
copiii nu pot locui aici.

592
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
Este clar?

593
00:41:10,625 --> 00:41:14,791
Ai vreun fel de
document legal care vă permite...?

594
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Poți te rog să pleci?

595
00:41:42,750 --> 00:41:44,208
Vă rog să plecați!

596
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
Lisbet, nu face lucruri
mai rău pentru tine.

597
00:41:48,041 --> 00:41:51,958
De acum înainte, orice spui
poate fi folosit ca probă.

598
00:41:57,458 --> 00:41:58,458
Bine.

599
00:42:00,125 --> 00:42:03,750
Cum putem pune capăt asta
farsa cat mai repede?

600
00:42:04,750 --> 00:42:09,083
Trebuie să pregătiți copiii.
Spune-le că vin cu noi.

601
00:42:09,875 --> 00:42:11,208
Și cei mici?

602
00:42:11,416 --> 00:42:14,125
Avem deja copiii mai mari în grija noastră.

603
00:42:14,291 --> 00:42:16,833
Ce vrei să spui, „deja în grija ta”?

604
00:42:17,333 --> 00:42:19,500
Protecția Copilului i-a luat de la școală.

605
00:42:20,625 --> 00:42:23,666
Ne-ați luat copiii fără permisiunea noastră?

606
00:42:23,833 --> 00:42:26,375
Nu avem nevoie de permisiunea dvs.

607
00:42:27,583 --> 00:42:31,875
S-au descurcat foarte calm. Ei înțeleg că este pentru binele lor.

608
00:42:32,416 --> 00:42:34,875
Cum este asta spre binele lor?

609
00:42:36,791 --> 00:42:39,000
Pot vorbi cu ei? Nu acum.

610
00:42:39,166 --> 00:42:43,541
Astăzi, trebuie să trecem prin toate formalitățile cât mai ușor posibil.

611
00:42:43,708 --> 00:42:47,458
Poți să nu mai vorbești așa? Putem vorbi ca oameni normali?

612
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
Sunt copiii mei!

613
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
Îmi pare rău, dar având în vedere că se pare că nu înțelegi,

614
00:42:53,000 --> 00:42:55,166
Va trebui să înregistrez această conversație.

615
00:42:55,333 --> 00:42:59,750
Îți sugerez să nu spui nimic care ar putea fi folosit împotriva ta în instanță.

616
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
In instanta?

617
00:43:02,666 --> 00:43:03,666
Hei!

618
00:43:05,958 --> 00:43:06,165
Hei. Hei.

619
00:43:06,166 --> 00:43:07,166
Hei, hei.

620
00:43:07,458 --> 00:43:08,458
Ești deja în?

621
00:43:08,791 --> 00:43:10,875
Când se întorc de la școală?

622
00:43:11,666 --> 00:43:12,708
Nu știu.

623
00:43:14,000 --> 00:43:16,833
Du-te puțin sus, cât termin de vorbit cu aceste doamne.

624
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Dar chiar mi-e foame!

625
00:43:22,041 --> 00:43:24,458
Poți să mănânci sus, doar pentru azi.

626
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Ne putem ruga când ajung acasă? - Spune-ți rugăciunile acum.

627
00:43:29,750 --> 00:43:32,250
Așteaptă sus până terminăm de vorbit,

628
00:43:32,833 --> 00:43:35,166
atunci îți aduc ceva de mâncare, bine?

629
00:43:57,958 --> 00:43:59,916
Le-ai spus să se pregătească?

630
00:44:01,125 --> 00:44:05,375
Nu puteau ei să mănânce mai întâi? - Desigur, dar s-au dus sus.

631
00:44:05,625 --> 00:44:07,583
Se pregătesc de prânz.

632
00:44:14,750 --> 00:44:18,416
Cât timp vor fi plecați? - Depinde de anchetă.

633
00:44:18,583 --> 00:44:21,583
Sigur, dar vorbim ore întregi? O zi?

634
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
Uneori sunt aduși înapoi foarte repede,

635
00:44:24,083 --> 00:44:26,583
iar alteori durează mai mult.

636
00:44:26,750 --> 00:44:30,458
Ar trebui să le împachetez animalele de pluș și pijamalele?

637
00:44:30,625 --> 00:44:32,208
Da, animalele lor de pluș ar fi bune.

638
00:44:32,708 --> 00:44:35,375
Dar nu-ți face griji. Protecția Copilului oferă totul.

639
00:44:35,541 --> 00:44:39,166
Doar anunțați-ne despre orice afecțiuni medicale, alergii sau medicamente,

640
00:44:39,333 --> 00:44:43,916
sau dacă bebelușul are nevoie de o dietă specială.

641
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
Este alăptat.

642
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
În regulă.

643
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
Mai mananca ceva? - Nu.

644
00:44:54,583 --> 00:44:56,750
Și nu-mi iei copilul!

645
00:44:58,125 --> 00:45:00,000
Nu crezi că l-am lovit, nu?

646
00:45:00,166 --> 00:45:04,458
Poți sta cu copilul doar dacă te muți într-un adăpost pentru femei abuzate.

647
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
Bine, sigur.

648
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Deci și soțul tău a fost abuziv cu tine?

649
00:45:08,333 --> 00:45:10,666
Nu, nu pentru mine sau pentru copii.

650
00:45:10,833 --> 00:45:15,041
Dacă îți schimbi povestea mai târziu, să spui asta acum va arăta rău.

651
00:45:15,208 --> 00:45:17,291
Vrei să spui că mint?
- Nu.

652
00:45:17,458 --> 00:45:21,416
Desigur că nu. Dar nu ai făcut-o niciodată
a avut vreun conflict cu soțul tău?

653
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
Am avut conflicte, da.

654
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
Ne certam ca orice alt cuplu.

655
00:45:27,708 --> 00:45:32,125
Lisbet, Mihai are cam multe
a recunoscut că este abuziv.

656
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
La care?

657
00:45:35,625 --> 00:45:38,375
Poliția interoghează
sotul tau.

658
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Poliția?

659
00:45:39,875 --> 00:45:43,625
Când este implicată violența, există
o anchetă penală, de asemenea.

660
00:45:44,875 --> 00:45:47,875
Doamne, asta nu poate fi adevărat.
Urmăriți-vă limba.

661
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Sau ce?

662
00:45:53,708 --> 00:45:56,833
Va trebui să mă arestezi
ia-mi copilul departe,

663
00:45:57,291 --> 00:45:58,458
intelege?

664
00:46:04,750 --> 00:46:07,500
Bine, nu vom face
ia copilul azi.

665
00:46:07,666 --> 00:46:12,833
Îi voi anunța superiorii mei și
ne vom întoarce după ce se vor hotărî.

666
00:46:16,875 --> 00:46:19,416
Acum, ai putea te rog
ii pregatesti pe ceilalti?

667
00:46:31,208 --> 00:46:32,291
Este totul în regulă?

668
00:46:32,708 --> 00:46:36,458
Unele lucruri nu sunt tocmai
cum v-am spus.

669
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Bine, cum ar fi?

670
00:46:38,000 --> 00:46:40,583
Am recunoscut că am pălmuit

671
00:46:40,750 --> 00:46:42,416
copiii când erau mici, dar...

672
00:46:42,583 --> 00:46:44,708
Da, asta este
în declarație.

673
00:46:44,875 --> 00:46:48,333
Ei bine, nu. Prin „puțin”, vreau să spun
mai mult ca o atingere pe fund

674
00:46:48,500 --> 00:46:50,833
doar pentru a-i speria. Asta nu este...

675
00:46:51,416 --> 00:46:53,083
— Lovindu-i în mod repetat.

676
00:46:53,250 --> 00:46:56,916
Veți avea șansa să treceți peste
detaliile din timpul anchetei.

677
00:46:57,083 --> 00:46:59,500
Acesta este doar un
declarație preliminară

678
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
pentru că am fost de acord
poți pleca acasă

679
00:47:02,291 --> 00:47:05,166
iar ancheta poate
continuă cât ești liber

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,291
Cu condiția ca
semnezi declarația

681
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
- Da.
- Deci?

682
00:47:08,708 --> 00:47:10,291
Mai este cazul?

683
00:47:10,625 --> 00:47:12,250
Da, dar odată ce semnez asta,

684
00:47:12,416 --> 00:47:15,333
cineva ar putea să o considere însemnând
Am recunoscut că mi-am lovit copiii.

685
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Dar ai făcut-o.

686
00:47:16,541 --> 00:47:20,500
Asta e o chestiune de interpretare.
O palmă pe fund nu înseamnă „lovitură”.

687
00:47:21,666 --> 00:47:25,583
Poate nu pentru tine, dar
în Norvegia, după cum știți, este.

688
00:47:26,375 --> 00:47:30,041
Ai spus și că le vei plesni pe mâini
când erau mici.

689
00:47:30,791 --> 00:47:32,458
- Scuze, ai copii?
- Hei!

690
00:47:32,875 --> 00:47:37,208
Când un copil este pe cale să
pune mâna pe ceva fierbinte,

691
00:47:37,375 --> 00:47:41,666
reacționezi instantaneu și palmi
mâna lor pentru a-i proteja.

692
00:47:43,375 --> 00:47:48,125
Poate un copil să aibă vânătăi pe față?
și înapoi de la o palmă pe mână?

693
00:47:50,666 --> 00:47:53,875
Îmi iubesc copiii și aș vrea
nu-i răni niciodată.

694
00:47:54,625 --> 00:47:58,250
Copiii mei nu puteau avea vânătăi
de la mine să le lovesc.

695
00:48:00,541 --> 00:48:02,541
Atunci ai
nimic de care să-ți faci griji.

696
00:48:58,375 --> 00:49:00,583
Bună, Ruth.
- Bună, Mihai.

697
00:49:02,166 --> 00:49:03,166
Mihai...

698
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Am auzit de necazurile tale.
Îmi pare atât de rău.

699
00:49:08,291 --> 00:49:09,333
Mulțumesc, Ruth.

700
00:49:09,916 --> 00:49:13,125
Sunteți oameni buni.
Isus va avea grijă de tine.

701
00:49:14,916 --> 00:49:16,458
Am încredere că o va face, Ruth.

702
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
Am încredere în El.

703
00:49:25,958 --> 00:49:26,958
Aici.

704
00:49:27,708 --> 00:49:29,083
Avocatul Berg.

705
00:49:29,750 --> 00:49:31,541
Dar nu suna in seara asta.

706
00:49:31,958 --> 00:49:34,333
Așteaptă puțin. Vezi cum evoluează lucrurile.

707
00:49:35,291 --> 00:49:38,250
Uneori, lucrurile pot părea mai sumbre decât sunt în realitate.

708
00:49:38,833 --> 00:49:39,833
Ce vrei să spui?

709
00:49:40,625 --> 00:49:43,791
Așteptați și vedeți ce face Protecția Copilului în continuare.

710
00:49:43,958 --> 00:49:45,125
Poate...

711
00:49:45,666 --> 00:49:47,826
Crezi că ar putea aduce copiii înapoi mâine?

712
00:49:48,166 --> 00:49:49,625
Maine este...

713
00:49:51,000 --> 00:49:52,375
Nu este probabil.

714
00:49:52,708 --> 00:49:56,583
Ei iau foarte în serios acuzațiile de violență.

715
00:49:59,333 --> 00:50:01,500
Nu trebuie să-și dovedească pretențiile?

716
00:50:01,833 --> 00:50:03,916
Nu înainte de a lua copiii, nu.

717
00:50:08,416 --> 00:50:10,708
Cât timp ne-ar putea ține?

718
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
De obicei, durează ceva timp pentru a rezolva lucrurile.

719
00:50:14,291 --> 00:50:16,083
Dar din nou, nu sunt un expert.

720
00:50:16,458 --> 00:50:19,958
Din câte am auzit, cel mai bine este să nu reacționezi în grabă.

721
00:50:20,333 --> 00:50:21,791
Deci dormi pe el.

722
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
Slavă Domnului că copiii nu sunt bolnavi sau răniți.

723
00:50:25,416 --> 00:50:30,750
Este o situație nefericită, dar sperăm că se va rezolva în curând.

724
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Îmi pare rău, este Lisbet.

725
00:50:37,541 --> 00:50:38,541
Da.

726
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
eu plec acum.

727
00:50:43,000 --> 00:50:45,250
Voi fi acolo într-un minut. la revedere.

728
00:50:46,500 --> 00:50:48,000
Spune-mi cum merg lucrurile.

729
00:50:48,541 --> 00:50:51,458
Și să te ajute Dumnezeu să treci peste această încercare.

730
00:50:52,791 --> 00:50:53,791
Multumesc.

731
00:52:12,250 --> 00:52:13,250
Multumesc.

732
00:52:23,625 --> 00:52:25,458
Nu știu. Ai putea...

733
00:52:26,250 --> 00:52:29,166
Poate sunați-o pe Gunda și vorbiți cu ea?

734
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Nu așa funcționează aici.

735
00:52:32,500 --> 00:52:34,750
Mai ales nu cu Protecția Copilului.

736
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
Nu cred că copiii ar fi putut spune așa ceva.

737
00:52:39,625 --> 00:52:43,250
Dacă ne-au întrebat dacă i-am pălmuit vreodată, probabil că au spus da.

738
00:52:43,416 --> 00:52:46,541
- Ți-am spus de atâtea ori.
- Rebeca, oprește-te!

739
00:52:46,791 --> 00:52:48,375
A fost doar o palmă pe fund!

740
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
Ce a spus pastorul?

741
00:52:54,916 --> 00:52:58,583
El a spus că nu putem dovedi în acest moment că aceasta este persecuție religioasă.

742
00:52:58,916 --> 00:53:03,125
Biserica nu poate pretinde public asta în timp ce legea este respectată.

743
00:53:04,375 --> 00:53:07,208
Avem nevoie de un avocat care să ne înțeleagă situația.

744
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Am sunat deja. Ne întâlnim mâine.

745
00:53:47,833 --> 00:53:49,000
Bună, Noora.

746
00:53:49,291 --> 00:53:50,291
Hi.

747
00:53:52,041 --> 00:53:55,041
Scuze, Elia. Vreau doar să știu dacă e bine.

748
00:53:55,916 --> 00:53:57,000
Și Emmanuel.

749
00:53:58,416 --> 00:53:59,500
Nu știm, Noora.

750
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
Nu am auzit încă nimic de la Protecția Copilului.

751
00:54:06,208 --> 00:54:07,666
Ar fi bine să mergi acasă acum.

752
00:54:08,250 --> 00:54:09,250
Se face târziu.

753
00:54:10,083 --> 00:54:12,041
Părinții tăi ar putea fi îngrijorați.

754
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
Bine, la revedere.

755
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Pa, Noora.

756
00:54:46,083 --> 00:54:48,250
Poți să-mi treci
pompa? E acolo sus.

757
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Nu va alăpta?

758
00:55:02,916 --> 00:55:04,875
Nu alăptează niciodată
când sunt stresat.

759
00:55:16,208 --> 00:55:18,958
Du-te să te odihnești.
Voi sta cu el.

760
00:55:30,291 --> 00:55:32,250
Ai putea pune
lapte in frigider?

761
00:55:43,208 --> 00:55:45,750
Faptul că copilul este
a fi alaptat nu este suficient

762
00:55:45,916 --> 00:55:48,333
dacă bănuiesc că a existat
abuz în familie.

763
00:55:48,750 --> 00:55:51,500
Dacă refuzăm
să-i lase să ia copilul?

764
00:55:52,166 --> 00:55:56,125
Contestarea deciziei Protecției Copilului
nu va face decât să înrăutățească lucrurile.

765
00:55:56,541 --> 00:55:59,750
- Unde l-ar duce?
- La o familie de plasament.

766
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Mai pot să-l alăptez?

767
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
- Putem cere să le trimitem laptele tău.
- Da, hai să facem asta.

768
00:56:07,125 --> 00:56:09,666
Lasă-ți soția să vorbească
pentru ea însăși despre asta.

769
00:56:09,833 --> 00:56:13,083
Da, vrem copilul
continuă să-mi ia laptele.

770
00:56:13,250 --> 00:56:16,416
Ai putea fi aici când?
vin să ia copilul?

771
00:56:17,416 --> 00:56:19,291
Astăzi este cu adevărat
dificil.

772
00:56:19,458 --> 00:56:22,125
Trebuie să facem actele
ca să te pot reprezenta oficial,

773
00:56:22,291 --> 00:56:24,000
dar sună-mă
daca sunt probleme.

774
00:56:24,166 --> 00:56:25,166
Multumesc.

775
00:56:25,458 --> 00:56:28,416
Mai contează
ca sunt cetateni romani?

776
00:56:28,583 --> 00:56:29,875
Din moment ce ei locuiesc aici,

777
00:56:30,125 --> 00:56:33,541
cazul va fi tratat
sub legile noastre.

778
00:56:34,625 --> 00:56:39,166
Există o centrală pentru Protecția Copilului?
birou cu care am putea vorbi, sau...

779
00:56:39,333 --> 00:56:40,708
Ambasada ar putea vorbi?

780
00:56:41,333 --> 00:56:44,208
În acest moment, chiar există
nu prea multe de discutat.

781
00:56:44,625 --> 00:56:47,125
Protecția Copilului este un echitabil
agentie independenta.

782
00:56:47,416 --> 00:56:48,875
Ce putem face?

783
00:56:49,041 --> 00:56:53,083
Puteți contesta decizia lor
la Barnevernsnemnda.

784
00:56:53,458 --> 00:56:55,375
Îmi pare rău că vă întrerup, dar...

785
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
nu este acea parte a corpului la fel
Departamentul pentru Protecția Copilului?

786
00:56:58,416 --> 00:57:00,958
Sunt strâns legate,
da, dar sunt independente.

787
00:57:01,125 --> 00:57:02,958
Motivul pentru care întreb este că

788
00:57:03,125 --> 00:57:05,685
fratele meu a avut o problemă cu
Protecția Copilului după moartea soției sale

789
00:57:05,833 --> 00:57:09,208
și mi-a spus că în
ceva de genul 90 la sută din cazuri,

790
00:57:09,375 --> 00:57:13,375
sustine Barnevernsnemnda
Decizia Protectiei Copilului.

791
00:57:13,625 --> 00:57:15,375
Fiecare caz este încă judecat
pe propriile merite,

792
00:57:15,625 --> 00:57:17,666
și trebuie să treci prin
prima instanță, așa că...

793
00:57:18,125 --> 00:57:22,083
Cât timp va dura
Tribunalul de Familie să ia o decizie?

794
00:57:22,250 --> 00:57:26,875
Depinde de momentul în care depuneți
si cate cazuri au.

795
00:57:27,125 --> 00:57:30,166
- Te rog, doar da-ne o estimare.
- Asta fac.

796
00:57:30,375 --> 00:57:33,208
Ar putea dura de oriunde
câteva zile până la câteva săptămâni.

797
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
Săptămâni?

798
00:57:36,000 --> 00:57:38,791
Da, îmi pare rău. Ar putea dura
câteva săptămâni, deci...

799
00:57:45,875 --> 00:57:47,750
Bine, oricare
alte intrebari?

800
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
Nu.

801
00:57:49,916 --> 00:57:50,916
Mulţumesc.

802
00:57:51,541 --> 00:57:52,875
Te voi scoate.

803
00:59:21,416 --> 00:59:23,750
Stați în vârful picioarelor și atingeți stele!

804
00:59:23,916 --> 00:59:26,541
Acum ghemuiește-te cât poți de jos!

805
00:59:26,708 --> 00:59:29,000
Bun! Elsa, poate
iei inelele?

806
00:59:29,166 --> 00:59:30,541
Acum ajunge sus,

807
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
Chiar mai sus...

808
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
Acum fugi! Haide!

809
00:59:36,500 --> 00:59:37,500
Ai grijă, cățea!

810
00:59:37,541 --> 00:59:39,666
Îți este dor de călugărița ta?
Taci!

811
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Du-te dracului!

812
00:59:41,208 --> 00:59:42,208
Stop!

813
00:59:42,625 --> 00:59:44,000
Ai ieșit din minți?

814
00:59:44,416 --> 00:59:46,041
Continuă să alergi.

815
01:00:16,875 --> 01:00:19,000
În numele familiei Gheorghiu,

816
01:00:19,166 --> 01:00:22,666
Am depus contestatie impotriva
Hotărârea 432, din 11 noiembrie,

817
01:00:22,833 --> 01:00:27,208
care a scos copiii din
locuința lor în timpul anchetei.

818
01:00:27,541 --> 01:00:31,291
Familia nu are antecedente
violență și un copil încă alăptează.

819
01:00:31,458 --> 01:00:35,541
Nu există dovezi de abuz
pentru a justifica și despărțirea lui.

820
01:00:35,708 --> 01:00:39,791
Vor copiii înapoi
în timp ce ancheta este în curs.

821
01:00:43,916 --> 01:00:45,250
Să facem asta.

822
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
Trebuie să fim anunțați

823
01:00:48,041 --> 01:00:52,000
a oricărei noi dovezi Copil
Protecția aduce înainte.

824
01:00:53,541 --> 01:00:58,208
Un pediatru a recomandat
ca bebelusul sa fie evaluat

825
01:00:58,375 --> 01:01:01,208
pentru bănuit
sindromul bebelușului scuturat.

826
01:01:02,041 --> 01:01:05,208
Protecția Copilului întreabă părinții
pentru a aproba o scanare a creierului.

827
01:01:12,375 --> 01:01:15,833
O scanare a creierului la această vârstă este
o măsură destul de invazivă

828
01:01:16,000 --> 01:01:19,125
și ar trebui doar recomandată
ca ultimă soluție

829
01:01:19,250 --> 01:01:21,541
dacă alte teste
sunt neconcludente.

830
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
Nimeni nu a scuturat copilul!

831
01:01:23,666 --> 01:01:26,250
A fost iubit și bine îngrijit
acasă!

832
01:01:26,333 --> 01:01:28,291
Vă rog să vorbiți numai când vi se cere.

833
01:01:28,458 --> 01:01:30,750
Onorată Tată,
inculpatul a recunoscut

834
01:01:30,916 --> 01:01:33,833
la agresiv şi
comportament impulsiv,

835
01:01:34,000 --> 01:01:37,833
iar familia nu a cooperat,
minimizând acuzațiile de violență

836
01:01:37,916 --> 01:01:40,625
şi opunându-se la
îndepărtarea copiilor.

837
01:01:40,666 --> 01:01:42,375
Nu este adevărat.
- Vă rog.

838
01:01:42,500 --> 01:01:43,476
Nu este adevărat!

839
01:01:43,500 --> 01:01:48,375
Protecția Copilului se opune ferm
întoarcerea copiilor la familia lor

840
01:01:48,541 --> 01:01:52,625
până la finalizarea anchetei
iar măsurile necesare sunt în vigoare.

841
01:01:56,125 --> 01:01:59,000
Mama cere ca
copilul continuă să fie alăptat.

842
01:01:59,333 --> 01:02:03,750
Este important în cultura lor,
iar legile noastre protejează acest drept.

843
01:02:04,208 --> 01:02:05,208
De acord.

844
01:02:05,916 --> 01:02:08,875
Ea poate furniza laptele
prin Protecția Copilului.

845
01:02:10,125 --> 01:02:14,666
Cât despre copil, Protecția Copilului
va efectua toate celelalte analize medicale

846
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
înainte de a lua în considerare
o scanare a creierului.

847
01:02:17,041 --> 01:02:21,875
Deocamdată, copiii o vor face
rămâne în grija Protecției Copilului.

848
01:02:27,291 --> 01:02:28,291
Îmi pare rău.

849
01:02:29,791 --> 01:02:31,875
- Asta e?
- Da, deocamdată.

850
01:02:33,166 --> 01:02:35,000
Ne putem explica?

851
01:02:36,083 --> 01:02:40,375
Această instanță poate doar revizui
documente și și-au dat hotărârea.

852
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Cât timp vor
tine copiii?

853
01:02:43,250 --> 01:02:44,666
Se apropie Crăciunul.

854
01:02:45,750 --> 01:02:48,375
Crăciunul nu ține cont
această anchetă.

855
01:02:48,541 --> 01:02:52,541
Ce ai vrut să spui prin „lor
cultura" și "legile noastre"?

856
01:02:54,416 --> 01:02:56,541
Îmi pare rău, dar nu pot
suporta atitudinea ta.

857
01:02:56,708 --> 01:02:59,041
Ce atitudine? eu
tocmai ti-am pus o intrebare!

858
01:03:00,166 --> 01:03:03,333
Ar fi mai bine să găsești
altcineva care să te reprezinte.

859
01:03:50,875 --> 01:03:53,458
Hei, am încercat să te sun.

860
01:03:53,833 --> 01:03:55,958
Oh, trebuie să fi făcut-o
a lăsat-o undeva.

861
01:03:56,250 --> 01:04:00,416
- Åke este gata de plimbare?
- Noora l-a scos. E în regulă.

862
01:04:00,541 --> 01:04:01,625
Îmi pare rău.

863
01:04:02,416 --> 01:04:04,625
Ceva neașteptat
a apărut.

864
01:04:05,083 --> 01:04:06,083
Nu vă faceți griji.

865
01:04:06,458 --> 01:04:08,541
De fapt, am vorbit cu Mats.

866
01:04:08,666 --> 01:04:11,750
El este de acord că este timpul să
muta-l pe Ake într-un azil de bătrâni.

867
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
E atât de trist.

868
01:04:13,291 --> 01:04:16,000
Da. Dar ai
propriile tale probleme.

869
01:04:16,333 --> 01:04:17,458
Orice știre?

870
01:04:20,708 --> 01:04:23,208
Avocatul nostru ne-a lăsat.

871
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
Oh, nu!

872
01:04:26,416 --> 01:04:27,750
Si...

873
01:04:29,375 --> 01:04:33,916
Nu ne vor spune unde sunt copiii
sau când le putem vedea.

874
01:04:36,458 --> 01:04:38,666
Îmi pare rău să aud asta, Lisbet.

875
01:04:40,416 --> 01:04:41,500
esti?

876
01:04:44,375 --> 01:04:45,458
Ce vrei să spui?

877
01:04:47,750 --> 01:04:52,041
Sau crezi că am abuzat
și copiii noștri?

878
01:04:54,041 --> 01:04:55,041
Lisbet.

879
01:04:56,291 --> 01:04:59,416
Nimeni nu știe
ce se întâmplă în interiorul unei familii.

880
01:05:00,541 --> 01:05:03,041
Și chiar simt pentru tine.

881
01:05:04,041 --> 01:05:08,500
Problemele de familie ar trebui
rămâne în cadrul familiei.

882
01:05:09,250 --> 01:05:11,416
Mia, poți fi avocatul nostru?

883
01:05:12,041 --> 01:05:13,041
eu?

884
01:05:13,291 --> 01:05:14,291
Da.

885
01:05:14,958 --> 01:05:18,583
Ai spus că vrei să lucrezi,
și aș putea să am grijă de Ake.

886
01:05:21,041 --> 01:05:23,875
Protecția Copilului are multe
putere aici, Lisbet.

887
01:05:23,916 --> 01:05:27,000
Ai nevoie de experiență... Te rog.

888
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
Vă rog!

889
01:05:32,375 --> 01:05:35,666
Bine, voi vorbi cu Mats despre asta.

890
01:05:36,541 --> 01:05:38,916
Are mai multa experienta
cu asa ceva.

891
01:05:39,666 --> 01:05:40,666
Bine?

892
01:05:41,000 --> 01:05:42,416
Multumesc mult.

893
01:05:46,916 --> 01:05:47,916
Bine.

894
01:05:54,541 --> 01:05:57,750
Noora, nu mai împinge.
Nu pot face nimic.

895
01:05:58,416 --> 01:06:00,041
Există o anchetă
în curs de desfăşurare.

896
01:06:00,208 --> 01:06:03,208
Dar, tată, ai promis.
Nu mă „dar, tată”.

897
01:06:03,625 --> 01:06:06,541
Și nu mă mai face de rușine
la scoala.

898
01:06:09,333 --> 01:06:11,958
Bine, faci
bucatele toată săptămâna.

899
01:06:15,000 --> 01:06:19,833
Sincer, cred că copiii lor
au avut o influență proastă asupra Noorei.

900
01:06:20,000 --> 01:06:23,708
Nu, a fost mult mai calmă.
A avea pe cineva de vârsta ei cu care să iasă...

901
01:06:23,791 --> 01:06:27,208
Ei nu o „spânzură”. Ei îi dau să citească pasaje din Biblie.

902
01:06:27,375 --> 01:06:30,125
Nu este ideal, dar e mai puțin la telefon.

903
01:06:30,291 --> 01:06:31,916
Ea este mai concentrată.

904
01:06:32,083 --> 01:06:33,250
E o prostie, Mia.

905
01:06:36,416 --> 01:06:39,250
Și nu este că nu îmi pare rău pentru ei. Da.

906
01:06:40,000 --> 01:06:41,541
Dar nimeni nu știe ce s-a întâmplat.

907
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Atunci de ce să-i pedepsești?

908
01:06:43,416 --> 01:06:47,208
Pentru că copiii sunt pe primul loc. Și nu sunt pedepsiți.

909
01:06:47,375 --> 01:06:50,958
Da, ei sunt. Cum te-ai simți dacă cineva ar lua-o pe Noora de lângă noi?

910
01:06:51,166 --> 01:06:53,416
Nu este la fel.
Bineînțeles că este!

911
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Nu îi spunem Noorei că va muri dacă păcătuiește și nu o lovim.

912
01:06:57,791 --> 01:07:01,125
Uneori strigi la ea.
La fel si tu.

913
01:07:01,458 --> 01:07:06,250
Și nu încercăm să convertim oamenii la creștinismul evanghelic.

914
01:07:06,875 --> 01:07:10,375
Îi convertim la alte lucruri. Lucruri raționale, sigur.

915
01:07:10,708 --> 01:07:12,916
Există mai mult în lume decât rațiune.

916
01:07:13,708 --> 01:07:16,375
Te rog, Mia, nu începe cu mumbo jumbo-ul tău spiritual.

917
01:07:16,541 --> 01:07:19,916
Ce? Oamenii nu pot avea opinii diferite de ale tale?

918
01:07:20,041 --> 01:07:22,875
Da, dar nu este vorba despre a avea opinii diferite.

919
01:07:23,041 --> 01:07:26,250
Este vorba despre a-ți lovi copiii. Acolo tragem linia.

920
01:07:26,583 --> 01:07:28,666
Părinții lor nu le-au provocat.

921
01:07:29,333 --> 01:07:31,500
Noora, ar trebui să fii în camera ta.

922
01:07:32,166 --> 01:07:34,916
Mi-ai spus să fac vasele.
După ce terminăm!

923
01:07:35,583 --> 01:07:38,750
Ce nu au cauzat părinții lor?
Vânătăile.

924
01:07:39,541 --> 01:07:41,916
De unde ştiţi?
Am fost acolo când le-a luat.

925
01:07:45,250 --> 01:07:48,958
Bună încercare, dar ai făcut destule prostii astăzi. Nu mai minți.

926
01:07:49,125 --> 01:07:52,208
Vrei să plece pentru că îți plac. Recunoaste!

927
01:07:52,291 --> 01:07:55,000
Suficient! Noora, du-te în camera ta.

928
01:07:55,291 --> 01:07:56,375
Noora.

929
01:07:56,541 --> 01:07:58,041
Nu poți să-mi spui ce să fac.

930
01:07:58,208 --> 01:08:00,458
Acum! Du-te în camera ta!

931
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Sau ce?

932
01:08:20,916 --> 01:08:26,625
Este prima mea zi de școală,
Nu e de mirare că cerul este atât de albastru!

933
01:08:27,166 --> 01:08:32,750
Pas cu pas, trec peste,
Dansând la școală cu un cântec,

934
01:08:33,333 --> 01:08:38,541
În uniforma mea albastră,
Cu o gărgăriță pe ea.

935
01:08:38,791 --> 01:08:39,916
Haide!

936
01:08:40,791 --> 01:08:45,291
Când exersam dansul pentru sărbătoarea Sami,

937
01:08:45,958 --> 01:08:49,375
micuța Judith și Timotei au spus că nu dansează.

938
01:08:50,041 --> 01:08:51,541
Au spus de ce?

939
01:08:51,958 --> 01:08:54,666
Nu „vine de la Dumnezeu” și nu au voie.

940
01:08:55,041 --> 01:08:56,791
Deci ai sunat la Serviciile de Protecție a Copilului?

941
01:08:57,041 --> 01:08:58,041
Nu.

942
01:08:58,583 --> 01:09:01,750
Dar i-ai sunat despre ceva ce s-a întâmplat înainte?

943
01:09:02,041 --> 01:09:04,666
Am vorbit despre gen în clasă,

944
01:09:04,833 --> 01:09:07,208
iar Emilia a spus că este lesbiană.

945
01:09:07,375 --> 01:09:12,916
Judith a început să-i spună că nu este permis, că este împotriva Bibliei...

946
01:09:13,458 --> 01:09:15,000
Așa că ați sunat la Serviciile de Protecție a Copilului.

947
01:09:15,166 --> 01:09:18,291
Cu siguranță, nu putem permite propagandă religioasă în școală!

948
01:09:18,541 --> 01:09:19,875
De orice fel!

949
01:09:20,416 --> 01:09:23,791
Nu iei asta prea în serios? Sunt copii.

950
01:09:24,083 --> 01:09:28,333
Este datoria mea să informez Serviciile de Protecție a Copilului, astfel încât să poată decide.

951
01:09:29,500 --> 01:09:33,458
Ar putea acele vânătăi să aibă
provin de la altceva?

952
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Precum ce?

953
01:09:36,541 --> 01:09:40,375
Clasă de gimnastică, sau poate
joaca afara?

954
01:09:41,625 --> 01:09:45,041
Mia, copiii au
au recunoscut că au fost loviti cu piciorul.

955
01:09:48,000 --> 01:09:49,875
Ce limbă vorbeai?

956
01:09:50,208 --> 01:09:52,000
norvegiană și engleză.

957
01:09:52,625 --> 01:09:55,625
Și ei au spus: „Părinții noștri
ne-a dat cu piciorul?

958
01:09:55,916 --> 01:09:59,041
Gunda a întrebat dacă ar face-o
a fost pălmuit și au spus da.

959
01:09:59,208 --> 01:10:02,125
Când ea a întrebat dacă ar face-o
au fost loviti cu piciorul, au dat din cap.

960
01:10:03,250 --> 01:10:06,083
Ar ști ei diferența
între „lovitură” și „lovitură”?

961
01:10:06,166 --> 01:10:08,250
Crede-mă, a existat
nici o neînțelegere.

962
01:10:09,791 --> 01:10:12,375
A fost înregistrată?
O înregistrare?

963
01:10:12,541 --> 01:10:13,750
Al interviului.

964
01:10:13,916 --> 01:10:15,541
A fost doar o conversație.

965
01:10:15,791 --> 01:10:19,250
Iar regulamentele nu
cere să-l înregistrăm.

966
01:10:21,541 --> 01:10:23,750
Am lucrat în Child
Protecție de ani de zile.

967
01:10:23,875 --> 01:10:27,458
Crede-mă, ei acționează în cea a copiilor
cele mai bune interese și evitarea riscurilor.

968
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
Desigur.

969
01:10:29,458 --> 01:10:33,541
Îmi este greu să-mi imaginez astea
oamenii își „lovin” copiii.

970
01:10:33,708 --> 01:10:35,708
Cred că au fost spălate pe creier.

971
01:10:37,208 --> 01:10:41,333
Fără acces la internet,
studiind Biblia toată ziua...

972
01:10:58,916 --> 01:10:59,916
Bună ziua!

973
01:11:10,791 --> 01:11:12,125
Lisbet? Hi.

974
01:11:14,250 --> 01:11:15,625
Te voi ajuta, Lisbet.

975
01:11:15,791 --> 01:11:18,541
Dacă mai vrei
eu să fiu avocatul tău.

976
01:11:20,875 --> 01:11:24,416
Dar va trebui să spui
eu totul, în detaliu.

977
01:11:24,583 --> 01:11:25,625
Mihai, de asemenea.

978
01:11:25,791 --> 01:11:26,958
Da, desigur.

979
01:11:28,208 --> 01:11:30,541
Să intrăm înăuntru?
- Sigur.

980
01:11:38,041 --> 01:11:40,500
- Ai nevoie de ajutor?
- Sunt bine, mulțumesc.

981
01:12:09,083 --> 01:12:11,583
Aici este suficient lapte pentru
următoarele 30 de ore.

982
01:12:11,750 --> 01:12:14,541
Mănâncă la 1:30 și 6:30.
Este scris și pe borcane.

983
01:12:14,708 --> 01:12:17,166
Ina, poți pune
ei in frigider?

984
01:12:20,541 --> 01:12:23,000
Știm când
Lisbet poate vedea copilul?

985
01:12:23,166 --> 01:12:25,875
De îndată ce creierul
se fac evaluări.

986
01:12:26,041 --> 01:12:28,250
O scanare a creierului ar fi făcut-o
fost mai rapid.

987
01:12:28,416 --> 01:12:29,416
Adevărat.

988
01:12:31,541 --> 01:12:33,291
Formularul de consimțământ
pentru scanarea creierului.

989
01:12:34,125 --> 01:12:35,875
Se poate face
cât mai curând posibil.

990
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
Al tatălui
semnatura? Pe spate.

991
01:12:43,041 --> 01:12:44,625
Vom face o programare.

992
01:12:44,791 --> 01:12:48,416
Am văzut că spitalul din
Alesund acordă prioritate bebelușilor.

993
01:12:48,583 --> 01:12:53,041
Am mers înainte și le-am spus
Veniamin ar putea fi acolo vineri.

994
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Trebuie să verificăm
cu mama.

995
01:12:56,625 --> 01:12:57,833
Mama lui adoptivă.

996
01:13:00,041 --> 01:13:02,750
Are deja Veniamin
a fost plasat la un îngrijitor?

997
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
Da, o femeie foarte drăguță.

998
01:13:06,125 --> 01:13:08,583
Poate Lisbet să vorbească
la ea? Desigur.

999
01:13:09,666 --> 01:13:10,791
Adică, astăzi?

1000
01:13:11,875 --> 01:13:14,125
Așa că poate să-i spună puțin
despre rutina bebelușului.

1001
01:13:15,541 --> 01:13:16,750
O poți suna.

1002
01:13:18,583 --> 01:13:21,166
Și când îi pot vedea pe ceilalți copii?

1003
01:13:21,416 --> 01:13:23,000
Să o facem pe rând.

1004
01:13:23,958 --> 01:13:26,833
Și încearcă să te relaxezi. Suntem aici pentru a vă ajuta.

1005
01:13:31,541 --> 01:13:33,791
Dragilor, vă iubim și facem tot posibilul

1006
01:13:33,958 --> 01:13:36,250
să te aduc acasă curând.

1007
01:13:36,416 --> 01:13:38,750
Ne pare rău pentru tot ceea ce treci

1008
01:13:38,916 --> 01:13:41,250
și continuă să crezi că totul se va rezolva.

1009
01:14:09,833 --> 01:14:11,833
- Fără plâns.
- Nu voi.

1010
01:14:12,208 --> 01:14:14,833
Nu-i întreba pe copii dacă le-a fost dor de tine.

1011
01:14:15,250 --> 01:14:18,250
Nu te grăbi spre ei. Lasă-i să vină la tine,

1012
01:14:18,416 --> 01:14:21,208
și nu-i aduce în discuție venind acasă.

1013
01:14:21,375 --> 01:14:22,875
Pot să-l aduc în discuție?

1014
01:14:23,041 --> 01:14:24,083
Nu, iubito.

1015
01:14:25,000 --> 01:14:27,541
Le poți face cu mâna, dar asta e tot.

1016
01:14:27,708 --> 01:14:30,041
Pot să le duc rufele acasă?

1017
01:14:30,208 --> 01:14:32,416
Ți-au dat permisiunea, da.

1018
01:14:34,125 --> 01:14:36,166
Putem rămâne un minut singuri cu ei?

1019
01:14:36,333 --> 01:14:38,083
- Doar cu copiii?
- Da.

1020
01:14:38,833 --> 01:14:39,833
Nu.

1021
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Nu până la proces.

1022
01:15:01,500 --> 01:15:02,500
Gheorghe?

1023
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Vin copiii.

1024
01:15:04,791 --> 01:15:07,458
Doar un memento: toate conversațiile trebuie să fie în norvegiană

1025
01:15:07,625 --> 01:15:09,500
iar această întâlnire va fi înregistrată.

1026
01:15:23,083 --> 01:15:25,083
Uite cine e aici să te vadă.

1027
01:15:34,541 --> 01:15:36,833
Ai crescut atât de mult!

1028
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
Aici.

1029
01:15:48,458 --> 01:15:51,458
Am adus câteva dintre cărțile tale preferate. Citiți-le cu atenție.

1030
01:15:51,916 --> 01:15:52,916
Bine.

1031
01:15:54,166 --> 01:15:56,333
- Cum e la școală?
- E bine.

1032
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Mai exersezi?

1033
01:15:59,291 --> 01:16:01,875
Nu în fiecare zi. Dar mă rog în fiecare seară.

1034
01:16:02,041 --> 01:16:03,041
Bun.

1035
01:16:03,291 --> 01:16:06,958
Sper că nu ești pretențios și mănânci tot ce îți dă doamna.

1036
01:16:07,125 --> 01:16:11,208
Da, dar o lasă pe Em să urmărească YouTube pe telefonul ei seara.

1037
01:16:11,375 --> 01:16:12,458
Dar nu eu.

1038
01:16:12,625 --> 01:16:13,625
YouTube?

1039
01:16:15,125 --> 01:16:17,333
Vom vedea ce putem face.

1040
01:16:19,791 --> 01:16:21,041
Când putem veni acasă?

1041
01:16:22,041 --> 01:16:25,416
Încă nu știm, dragă, dar sper să fie curând.

1042
01:16:25,791 --> 01:16:29,708
Deocamdată, ne putem vedea o dată pe săptămână cât timp ești plecat.

1043
01:16:30,333 --> 01:16:32,458
Cum sunt Judith și Timotei?

1044
01:16:33,166 --> 01:16:36,208
Sunt la 50 de mile de tine, în direcția opusă.

1045
01:16:36,458 --> 01:16:37,875
Dar îi vom vedea curând.

1046
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Le putem vedea?

1047
01:16:42,000 --> 01:16:44,083
Îi vei putea suna în curând.

1048
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
Ce zici de Veniamin? Cum este el?

1049
01:16:48,125 --> 01:16:51,041
El este bun. Cred că îi este foarte dor de tine.

1050
01:16:52,750 --> 01:16:54,000
Ce mai face Noora?

1051
01:16:54,958 --> 01:16:56,166
Ea este bine.

1052
01:16:56,875 --> 01:16:58,791
Ea așteaptă cu nerăbdare
să vă văd pe amândoi.

1053
01:16:59,875 --> 01:17:02,500
Și e mai aproape decât crezi.

1054
01:17:05,750 --> 01:17:08,583
Pot folosi baia?
- Sigur, dragă.

1055
01:17:10,916 --> 01:17:13,875
Bunica vrea să știe
ce vrei de Crăciun.

1056
01:17:14,041 --> 01:17:15,375
Vreau să vin acasă.

1057
01:17:24,750 --> 01:17:27,541
Verificați cărțile. Mama ta
a strecurat un mic bilet înăuntru.

1058
01:17:27,708 --> 01:17:29,875
Și ia asta. Are un tracker.

1059
01:17:30,041 --> 01:17:31,791
Deci nu te pierd.

1060
01:17:32,416 --> 01:17:33,916
Elia, grăbește-te!

1061
01:17:34,083 --> 01:17:36,666
Unde locuiţi?
La două minute de aici.

1062
01:17:36,833 --> 01:17:39,208
Care este adresa?
- 12 Kantarellstien.

1063
01:17:39,375 --> 01:17:40,309
Uite, ia asta.

1064
01:17:40,333 --> 01:17:43,416
În felul acesta, vom fi
împreună tot timpul.

1065
01:17:52,083 --> 01:17:54,291
Furia vindecă trauma.

1066
01:17:54,458 --> 01:17:56,458
Furia inspiră acțiune.

1067
01:17:57,083 --> 01:18:00,458
Mulți dintre noi ne gestionăm furia
în moduri nesănătoase.

1068
01:18:00,750 --> 01:18:02,666
Imaginează-ți furia
ca un copil de patru ani.

1069
01:18:02,833 --> 01:18:04,666
Nu vrei
lasa-l sa conduca masina,

1070
01:18:04,833 --> 01:18:08,041
dar nici tu nu vrei
să-l încuie în portbagaj.

1071
01:18:08,208 --> 01:18:11,250
Știu că asta ar putea suna
putin prea simplu,

1072
01:18:11,416 --> 01:18:12,625
ci doar respira.

1073
01:18:13,458 --> 01:18:14,875
Chiar ajută.

1074
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
Acum să luăm cu toții un
respirați adânc împreună.

1075
01:18:18,125 --> 01:18:19,250
Inspiră pe nas...

1076
01:18:22,958 --> 01:18:25,833
Atunci numără...
Numără cu mine.

1077
01:18:25,916 --> 01:18:29,875
Unu, doi, trei, patru, cinci.

1078
01:18:30,500 --> 01:18:31,541
Și expiră!

1079
01:19:09,541 --> 01:19:10,517
Ce?

1080
01:19:10,541 --> 01:19:13,375
Au amânat
decizie până anul viitor.

1081
01:19:14,666 --> 01:19:17,375
- Când anul viitor?
- Nu spune.

1082
01:19:17,541 --> 01:19:19,500
Februarie, sau chiar mai târziu.

1083
01:19:22,041 --> 01:19:23,625
Ce spune Mia?

1084
01:19:23,916 --> 01:19:27,750
Ei încearcă să întârzie
audierea noastră civilă cât mai mult posibil,

1085
01:19:27,916 --> 01:19:31,125
sperând verdictul procesului penal
vine pe primul loc.

1086
01:19:33,666 --> 01:19:35,500
De ce ar face asta?

1087
01:19:36,791 --> 01:19:38,500
Se pare că am putea merge la închisoare.

1088
01:19:39,541 --> 01:19:42,375
De când am recunoscut
le-am plesnit...

1089
01:19:44,541 --> 01:19:45,541
Lisbet.

1090
01:19:46,541 --> 01:19:51,000
Nu putem sta pe spate ca oile
și lăsați acești oameni să abuzeze de puterea lor.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,375
Ne-am luat un avocat.
Unul care joacă după regulile lor!

1092
01:19:54,416 --> 01:19:56,000
Ea face tot posibilul.
- Cel mai bun ei!

1093
01:19:56,291 --> 01:19:59,125
Cea mai bună a ei nu este de ajuns dacă tu
vrei copiii înapoi.

1094
01:19:59,791 --> 01:20:02,500
ce vrei
eu sa fac? Nimic.

1095
01:20:02,791 --> 01:20:05,541
Ai făcut tot ce ai putut.
O voi lua de aici.

1096
01:21:55,500 --> 01:21:56,500
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1097
01:21:56,625 --> 01:21:58,666
Probabil știi
Domnul Dan de la TV.

1098
01:21:58,833 --> 01:22:00,375
- Dan Badea.
- Mihai Gheorghiu.

1099
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Ti-a explicat situatia
la autoritatile de aici.

1100
01:22:04,833 --> 01:22:07,041
Doamna Amalia este cu presa.

1101
01:22:07,208 --> 01:22:08,375
Amalia. Mihai.

1102
01:22:08,541 --> 01:22:10,708
Eu sunt Samuel. Am vorbit la telefon.

1103
01:22:10,875 --> 01:22:13,083
Ambasadorului îi pare rău că nu a putut ajunge.

1104
01:22:13,250 --> 01:22:15,041
E în regulă. El știe ce se întâmplă.

1105
01:22:15,208 --> 01:22:16,458
Și ia măsuri.

1106
01:22:16,625 --> 01:22:18,041
Pot să văd asta.

1107
01:22:18,291 --> 01:22:22,125
Am luat mașina ambasadei. Ar trebui să te urmăm?

1108
01:22:22,375 --> 01:22:23,625
Desigur. Vă rog să faceți.

1109
01:22:24,833 --> 01:22:27,333
Au fost discuții la nivel de prim-ministru.

1110
01:22:27,583 --> 01:22:32,291
Partea lor insistă că Protecția Copilului este o agenție independentă.

1111
01:22:32,458 --> 01:22:33,833
Genul ăsta de prostii.

1112
01:22:35,041 --> 01:22:38,250
Oricum, avem lucrurile în mișcare la Bruxelles.

1113
01:22:38,416 --> 01:22:40,208
Este o încălcare gravă a drepturilor lor.

1114
01:22:40,375 --> 01:22:41,916
Te referi la Parlamentul European?

1115
01:22:42,083 --> 01:22:44,666
Am implicat și comunitatea.

1116
01:22:45,000 --> 01:22:48,166
Slavă Domnului, poporul nostru protestează în fiecare zi în S.U.A.

1117
01:22:48,416 --> 01:22:50,125
În fiecare zi! Asta e corect.

1118
01:22:50,291 --> 01:22:55,541
Iar petiția de a vă aduce copiii acasă are 80.000 de semnături.

1119
01:22:55,666 --> 01:22:57,000
Optzeci de mii? Wow!

1120
01:22:57,333 --> 01:22:59,916
Dar trebuie să menținem presiunea.

1121
01:23:00,083 --> 01:23:04,083
Domnule Dan, mi-e teamă că am putea pierde tot ce am câștigat până acum.

1122
01:23:04,625 --> 01:23:07,875
Nici măcar nu vă vor interzice să vă vedeți copiii!

1123
01:23:08,041 --> 01:23:10,458
După ce le-a luat acolo fără psiholog sau avocat.

1124
01:23:10,625 --> 01:23:11,916
Legile lor o permit.

1125
01:23:12,083 --> 01:23:14,500
Nu este vorba despre lege, care oricum e putredă.

1126
01:23:14,958 --> 01:23:18,125
Este discriminare religioasă! Bineînțeles că este!

1127
01:23:18,666 --> 01:23:22,083
Chiar iau copii de la părinți pentru o palmă pe fund?

1128
01:23:22,583 --> 01:23:23,958
Cât de spălat pe creier poți primi?

1129
01:23:24,125 --> 01:23:28,250
Oamenii din România și SUA sunt revoltați.

1130
01:23:28,583 --> 01:23:32,500
Nu uitați să comentați postările susținătorilor dvs.

1131
01:23:32,666 --> 01:23:36,458
Postează în fiecare zi când nu suntem afară cu mașina.

1132
01:23:36,916 --> 01:23:41,208
Copiii mai mari, cei mai mici și copilul sunt cu toții cu familii diferite.

1133
01:23:41,375 --> 01:23:43,833
Dumnezeule, cum este posibil acest lucru?

1134
01:23:44,166 --> 01:23:47,375
Țara asta pretinde că este civilizată!
- Civilizat?

1135
01:23:47,625 --> 01:23:50,333
Și toate acele măsuri împotriva străinilor?

1136
01:23:50,666 --> 01:23:55,166
Ei continuă despre minoritățile care au drepturi egale și toate astea,

1137
01:23:55,625 --> 01:23:58,250
dar numai dacă faci parte din minoritatea potrivită.

1138
01:23:58,416 --> 01:24:01,250
Și dacă nu faci ce vor ei, te „civilizează”.

1139
01:24:01,333 --> 01:24:03,750
Așa cum au făcut-o cu Sami.

1140
01:24:03,916 --> 01:24:06,041
Este și despre bani.

1141
01:24:06,208 --> 01:24:09,625
Toți acești birocrați, specialiști, terapeuți,

1142
01:24:09,791 --> 01:24:13,333
orice vine Protecția Copilului pentru a-și justifica existența,

1143
01:24:13,500 --> 01:24:15,125
toate sunt platite de stat.

1144
01:24:15,291 --> 01:24:16,184
Corect.

1145
01:24:16,208 --> 01:24:18,250
Nu au avut niciodată comunismul.

1146
01:24:18,416 --> 01:24:22,583
Nimeni nu ar trebui să aibă prea multă putere, altfel o va abuza.

1147
01:24:24,458 --> 01:24:26,375
Este o norvegiană!

1148
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
O voi primi.

1149
01:24:48,291 --> 01:24:50,041
- Bună, Mats.
- Hei.

1150
01:24:50,416 --> 01:24:52,708
E un loc deschis la azilul de bătrâni.

1151
01:24:52,875 --> 01:24:53,767
Îmi pare rău?

1152
01:24:53,791 --> 01:24:57,125
Mia m-a rugat să-ți spun. Este pentru Åke, cu excepția cazului în care te-ai răzgândit.

1153
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
Oh, mulțumesc.

1154
01:24:59,250 --> 01:25:02,041
Nu crezi că ar prefera să stea acasă?

1155
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Asta cred si eu.

1156
01:25:04,666 --> 01:25:05,666
Vom vedea.

1157
01:25:05,916 --> 01:25:07,291
Copiii se descurcă bine?

1158
01:25:08,041 --> 01:25:10,333
Da, dar sunt încă în custodie.

1159
01:25:10,916 --> 01:25:12,958
Cel puțin până la proces.

1160
01:25:13,791 --> 01:25:15,416
Încă câteva zile.

1161
01:25:17,666 --> 01:25:19,833
Am vorbit cu Frida.

1162
01:25:20,208 --> 01:25:24,916
Ea va depune mărturie că vânătăile ar fi putut proveni de la altceva.

1163
01:25:25,750 --> 01:25:27,000
Mulțumesc, Mats.

1164
01:25:28,583 --> 01:25:32,208
Și dacă vrei, poți să-ți lași oile să pască pe gazonul nostru.

1165
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Asta e un lucru mai puțin pe care trebuie să-l fac.

1166
01:25:35,458 --> 01:25:36,458
Mulţumesc.

1167
01:25:36,958 --> 01:25:37,958
Te văd.

1168
01:26:24,416 --> 01:26:25,416
Noora.

1169
01:26:25,625 --> 01:26:27,083
Doamne, m-ai speriat.

1170
01:26:27,833 --> 01:26:29,666
Cauți ceva?

1171
01:26:30,500 --> 01:26:31,708
Nu. De ce?

1172
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
De fapt, doar cârligele de pescuit.

1173
01:26:36,041 --> 01:26:37,333
Cred că le-am pierdut pe undeva.

1174
01:26:37,500 --> 01:26:38,541
Acestea ar...

1175
01:26:38,708 --> 01:26:40,833
te ajuta sa le gasesti?

1176
01:26:44,125 --> 01:26:45,125
Și amintește-ți,

1177
01:26:46,041 --> 01:26:48,875
nu pleci niciodată fără să-ți ia rămas bun.

1178
01:26:51,416 --> 01:26:52,708
Vrei să ieși?

1179
01:27:25,791 --> 01:27:27,541
Baia e aici.

1180
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
Toate camerele au dimensiuni standard,

1181
01:27:32,166 --> 01:27:34,708
dar priveliștea este mai frumoasă din partea asta.

1182
01:27:38,666 --> 01:27:42,375
Familia va ridica lucrurile,

1183
01:27:42,541 --> 01:27:44,166
apoi vom începe curățenia.

1184
01:27:46,166 --> 01:27:47,666
Mă voi gândi la asta.

1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Împreună pentru familia tradițională!

1186
01:27:53,916 --> 01:27:56,875
Știai că Mihai făcea aceste videoclipuri?

1187
01:27:58,083 --> 01:27:59,500
El a menționat asta.

1188
01:28:00,166 --> 01:28:03,000
Dacă ar fi toate în română, ar fi bine,

1189
01:28:03,166 --> 01:28:06,250
dar acum presa locală le-a preluat și e un întreg scandal.

1190
01:28:07,500 --> 01:28:09,958
Tot ce spune el este că ne vrem copiii înapoi.

1191
01:28:10,125 --> 01:28:13,625
Așa o face și oamenii cu care se plimbă.

1192
01:28:14,583 --> 01:28:19,000
Nu pot să-l fac să se oprească. El crede că tot acest sprijin va ajuta.

1193
01:28:20,458 --> 01:28:22,333
Nu va arăta bine în instanță.

1194
01:28:24,458 --> 01:28:28,500
Am urmat cursul de parenting, iar el a luat controlul furiei.

1195
01:28:28,666 --> 01:28:30,458
Am făcut tot ce ne-au cerut.

1196
01:28:30,708 --> 01:28:32,875
Dar nu vom deveni oameni diferiți.

1197
01:28:42,041 --> 01:28:45,041
Am reusit sa fac mutarea procesului penal pana dupa cel civil.

1198
01:28:45,791 --> 01:28:46,791
Multumesc!

1199
01:28:47,666 --> 01:28:48,791
Multumesc mult.

1200
01:28:49,666 --> 01:28:53,541
Sincer, dacă nu îi convingi că înțelegi ce ai făcut și regreti,

1201
01:28:53,708 --> 01:28:57,416
Există o șansă semnificativă să ajungi la închisoare.

1202
01:29:02,000 --> 01:29:05,041
Ah, și nu uitați să purtați pantaloni la audiere.

1203
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Ajută.

1204
01:29:34,458 --> 01:29:36,333
Nu e timp pentru asta, dragă.

1205
01:30:20,875 --> 01:30:22,000
Aduceți camera!

1206
01:30:24,541 --> 01:30:26,125
Dă copiii înapoi!

1207
01:30:26,666 --> 01:30:27,666
Este inregistrare?

1208
01:30:33,125 --> 01:30:36,458
Creștinii din întreaga lume sunt alături de tine. Care este mesajul tău?

1209
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Vom face declarații după încheierea audierii.

1210
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
Când își vor primi copiii înapoi?

1211
01:30:41,625 --> 01:30:44,083
Mihai, suntem alaturi de tine! Dumnezeu să ajute!

1212
01:30:44,250 --> 01:30:47,541
Astăzi, soții Gheorghiu sunt judecati.

1213
01:30:47,708 --> 01:30:52,958
Cei cinci copii ai lor au fost plasați în familii de plasament

1214
01:30:53,458 --> 01:30:56,375
după acuzațiile că părinții ar fi violenți,

1215
01:30:56,541 --> 01:30:59,458
și le-au bătut copiii.

1216
01:30:59,625 --> 01:31:05,125
Separarea poate fi un atac asupra valorilor conservatoare ale familiei

1217
01:31:05,291 --> 01:31:08,750
și educația religioasă pe care o primeau copiii.

1218
01:31:10,916 --> 01:31:11,916
Multumesc.

1219
01:31:13,000 --> 01:31:14,875
Lucrezi la cazul Hansen?

1220
01:31:15,041 --> 01:31:17,125
Putem vorbi despre asta mai târziu? Sigur.

1221
01:31:33,791 --> 01:31:35,875
Spune-ne exact ce ai văzut.

1222
01:31:36,416 --> 01:31:40,500
La ora de gimnastică, am observat aceste urme pe corpul fetei.

1223
01:31:40,541 --> 01:31:43,250
I-ai văzut în clasă înainte de asta?
- Nu.

1224
01:31:43,333 --> 01:31:46,083
Când a fost asta? Cu două zile mai devreme.

1225
01:31:47,250 --> 01:31:50,916
Cum arătau?
De parcă ar fi fost lovită.

1226
01:31:51,666 --> 01:31:54,625
Ce te-a făcut să crezi că părinții ei i-ar fi cauzat?

1227
01:31:54,791 --> 01:31:58,625
Noi, profesorii, vorbim despre copii și despre ce se întâmplă în clasă.

1228
01:31:58,791 --> 01:32:02,208
În acea dimineață, Frida Eriksen, care conduce și autobuzul școlar,

1229
01:32:02,291 --> 01:32:06,375
i-am auzit spunând că mama lor i-a lovit.

1230
01:32:06,791 --> 01:32:09,000
Deci ai pus doi și doi împreună. Da.

1231
01:32:09,333 --> 01:32:10,500
Și atunci?

1232
01:32:10,916 --> 01:32:13,875
I-am spus directorului. Ce a spus?

1233
01:32:14,041 --> 01:32:16,333
Doar pentru a fi cu ochii pe copii.

1234
01:32:17,833 --> 01:32:22,375
Dar în cele din urmă, ne-am gândit că cel mai bine este să anunțăm Protecția Copilului.

1235
01:32:22,666 --> 01:32:24,125
Pot interveni? Da.

1236
01:32:30,416 --> 01:32:32,875
Este mai mult sau mai puțin ceea ce ai văzut în dimineața aceea?

1237
01:32:33,041 --> 01:32:34,333
Așa ceva, da.

1238
01:32:34,916 --> 01:32:37,750
Ce crezi că cauzează astfel de semne?

1239
01:32:38,208 --> 01:32:39,541
Un fel de lovitură.

1240
01:32:39,875 --> 01:32:43,750
Acestea ar fi putut proveni din alunecarea și căderea pe scări?

1241
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
Nu pot spune.

1242
01:32:47,083 --> 01:32:48,083
Dar pot,

1243
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
pentru că vânătăile din fotografie sunt ale mele.

1244
01:32:52,875 --> 01:32:56,875
Îți amintești ce sport făceau copiii în acea perioadă?

1245
01:32:57,333 --> 01:32:59,375
Lupte.

1246
01:33:01,375 --> 01:33:04,666
Aș dori să continui această linie de întrebări cu Frida Eriksen.

1247
01:33:04,833 --> 01:33:05,833
Multumesc.

1248
01:33:16,333 --> 01:33:19,666
Sunteți contactul școlii cu Protecția Copilului.

1249
01:33:19,958 --> 01:33:22,416
Deci petreci timp suplimentar vorbind cu copiii.

1250
01:33:22,583 --> 01:33:23,583
Asta e corect.

1251
01:33:24,125 --> 01:33:27,708
Cum ți-ai descrie
rol în această poziție sensibilă?

1252
01:33:28,708 --> 01:33:33,458
Copiii nu pot exprima întotdeauna ce
au nevoie, așa că suntem acolo pentru a vă ajuta.

1253
01:33:34,208 --> 01:33:38,875
Despre ce vorbeau copiii
dimineața s-au observat vânătăile?

1254
01:33:40,625 --> 01:33:44,416
Emmanuel a spus că mama lor a lovit

1255
01:33:44,791 --> 01:33:47,416
sau a dat cu piciorul pe Elia cu o seară înainte.

1256
01:33:48,500 --> 01:33:50,916
Despre ce vorbeau ei când
a apărut asta?

1257
01:33:51,083 --> 01:33:53,333
Cei doi copii mai mari se certau.

1258
01:33:53,500 --> 01:33:56,458
Din câte ai auzit, s-ar fi certat
cu o zi înainte?

1259
01:33:56,625 --> 01:33:57,625
Da.

1260
01:33:58,125 --> 01:34:01,666
Ar fi putut băiatul să împingă
sora lui jos pe scări?

1261
01:34:01,833 --> 01:34:03,458
Sunt pure speculații.

1262
01:34:03,875 --> 01:34:04,958
Lasă-mă să reformulez asta.

1263
01:34:06,708 --> 01:34:11,291
Ar fi putut doar semnele să fie cauzate
de mama lor care îi lovește?

1264
01:34:11,458 --> 01:34:14,958
Nu, dar avem în continuare datoria de a notifica
Protecția Copilului

1265
01:34:15,125 --> 01:34:17,166
de orice suspiciune de abuz.

1266
01:34:17,833 --> 01:34:21,666
Ai văzut alți studenți?
cu semne ca acestea?

1267
01:34:21,833 --> 01:34:24,500
Desigur. Se întâmplă.
Sunt copii.

1268
01:34:25,083 --> 01:34:27,791
De ce nu a fost Protecția Copilului
contactat în fiecare caz?

1269
01:34:27,958 --> 01:34:30,000
Au fost, doar că nu de fiecare dată.

1270
01:34:31,375 --> 01:34:34,583
Ar fi încercat cineva să contacteze
Protectia Copilului inainte

1271
01:34:34,750 --> 01:34:36,333
despre familia asta?

1272
01:34:36,500 --> 01:34:37,500
Da.

1273
01:34:37,916 --> 01:34:39,625
Care a fost situația?

1274
01:34:40,041 --> 01:34:42,666
Vorbeam despre gen
cu copiii de șapte ani.

1275
01:34:42,833 --> 01:34:45,833
a spus o fată din clasă
era lesbiană,

1276
01:34:46,000 --> 01:34:49,416
iar Judith Gheorghiu a spus
a fost un păcat groaznic

1277
01:34:49,583 --> 01:34:51,375
și că ea va merge în iad.

1278
01:34:51,541 --> 01:34:54,125
Și ai cerut Protecția Copilului
pentru a fi notificat.

1279
01:34:54,291 --> 01:34:56,625
Am adus-o în discuție, da.
- De ce?

1280
01:34:57,333 --> 01:35:01,750
Fiecare are dreptul
pentru a-și exprima orientarea sexuală.

1281
01:35:02,833 --> 01:35:06,958
Nu au si ei dreptul?
să-și exprime convingerile religioase?

1282
01:35:07,666 --> 01:35:08,875
Nu la școală.

1283
01:35:09,666 --> 01:35:10,666
Multumesc.

1284
01:35:10,958 --> 01:35:13,166
De cât timp ai lucrat
la scoala?

1285
01:35:13,375 --> 01:35:14,750
La scoala asta? Da.

1286
01:35:14,916 --> 01:35:16,208
De 12 ani.

1287
01:35:16,750 --> 01:35:18,666
De cât timp ai fost
un asistent didactic?

1288
01:35:19,041 --> 01:35:20,291
În ultimii șase ani.

1289
01:35:20,750 --> 01:35:25,875
Lisbet a fost foarte amabil
pentru persoanele în vârstă,

1290
01:35:26,166 --> 01:35:30,625
fiind alături de ei în ultimele lor momente
când familia lor nu este acolo.

1291
01:35:31,041 --> 01:35:34,625
O întrebare rapidă înaintea noastră
trece la doamna Gheorghiu.

1292
01:35:34,916 --> 01:35:37,375
Aveți rude ale defunctului
reclamat

1293
01:35:37,500 --> 01:35:41,666
că au fost plasate simboluri creștine
în sicriele celor dragi fără permisiune?

1294
01:35:42,291 --> 01:35:44,375
A fost un caz.

1295
01:35:44,875 --> 01:35:49,041
Dar ei nu s-au opus;
pur și simplu nu o ceruseră.

1296
01:35:49,208 --> 01:35:50,208
Multumesc.

1297
01:35:51,291 --> 01:35:53,375
Ar Lisbet Gheorghiu
te rog sa iei stand?

1298
01:36:02,416 --> 01:36:06,375
Ați putea spune instanței ce
s-a întâmplat vineri, 10 noiembrie?

1299
01:36:06,541 --> 01:36:07,541
Da.

1300
01:36:10,791 --> 01:36:11,875
găteam,

1301
01:36:14,375 --> 01:36:16,875
Și să gătești pentru șapte nu este ușor.

1302
01:36:17,666 --> 01:36:21,041
Copilul, Veniamin, era bolnav.

1303
01:36:22,458 --> 01:36:25,875
A început să tușească, așa că m-am dus să-l iau.

1304
01:36:28,166 --> 01:36:32,750
Trebuia să-i sterilizez lucrurile, iar soțul meu nu s-a întors de la birou,

1305
01:36:33,000 --> 01:36:37,250
așa că am chemat copiii de jos să mă ajute,

1306
01:36:38,791 --> 01:36:41,125
dar când au coborât, se certau,

1307
01:36:42,083 --> 01:36:44,000
și Elia m-a prins,

1308
01:36:46,583 --> 01:36:48,708
încercând să mă ascund în spatele meu,

1309
01:36:48,875 --> 01:36:51,875
iar o parte din apa fierbinte s-a vărsat.

1310
01:36:52,750 --> 01:36:54,375
Copilul a fost opărit?

1311
01:36:54,541 --> 01:36:56,625
Doar puțin. M-am ars mai rău.

1312
01:36:57,166 --> 01:36:59,458
Si cum ai reactionat?

1313
01:37:00,625 --> 01:37:01,958
i-am pedepsit,

1314
01:37:02,666 --> 01:37:06,625
și nu i-a lăsat să meargă la petrecerea de naștere a prietenului lor.

1315
01:37:08,125 --> 01:37:12,041
Ai lovit copiii când aproape că au opărit copilul?

1316
01:37:13,208 --> 01:37:16,583
Dacă pot să-ți amintesc, minciuna nu este foarte creștină.

1317
01:37:18,166 --> 01:37:20,666
- Nu, nu am făcut-o.
- Nu ai făcut-o?

1318
01:37:22,041 --> 01:37:25,333
Atunci de ce au spus copiii că ai făcut-o? Ei mint?

1319
01:37:25,500 --> 01:37:29,458
Le-am împins departe de aragaz. A fost instinctiv.

1320
01:37:29,625 --> 01:37:32,208
I-ai impins? Nu le-ai plesnit?

1321
01:37:33,083 --> 01:37:37,166
Ne poți arăta cum le-ai descurcat fizic?

1322
01:37:41,375 --> 01:37:43,875
Cam atât de puternic a fost gestul tău?

1323
01:37:44,791 --> 01:37:47,166
Nu. A fost mai mult...

1324
01:37:48,000 --> 01:37:49,000
Violent?

1325
01:37:49,500 --> 01:37:50,500
Nu violent.

1326
01:37:50,541 --> 01:37:52,625
Impulsiv? Instinctiv?
- Da.

1327
01:37:53,958 --> 01:37:57,083
Asta mi se pare o palmă.
- Nu a fost o palmă.

1328
01:38:00,500 --> 01:38:03,083
Ți-ai pălmuit vreodată copiii în alte momente?

1329
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
'Spontan'?

1330
01:38:08,416 --> 01:38:09,416
Da.

1331
01:38:12,166 --> 01:38:14,000
Multumesc. Nu mai am întrebări.

1332
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
- Lisbet?
- Da?

1333
01:38:24,333 --> 01:38:26,041
- Åke este aici?
- Nu.

1334
01:38:27,541 --> 01:38:30,833
Nu-l pot găsi. Vrei să te ajut să cauți?

1335
01:38:31,125 --> 01:38:32,583
ești amabil din partea ta. Mulţumesc.

1336
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
Åke!

1337
01:38:56,291 --> 01:38:57,291
Åke!

1338
01:39:15,041 --> 01:39:16,041
Åke!

1339
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
Åke!

1340
01:39:51,166 --> 01:39:52,166
Oh, Doamne!

1341
01:39:57,833 --> 01:39:59,333
Stai, vin!

1342
01:40:03,750 --> 01:40:04,791
Vin!

1343
01:40:05,833 --> 01:40:08,291
Nu! Lisbet, te rog!

1344
01:40:16,458 --> 01:40:18,083
Rezistă!

1345
01:40:23,166 --> 01:40:24,666
Va fi gata într-un minut.

1346
01:40:24,916 --> 01:40:25,916
Multumesc.

1347
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
El va fi bine.

1348
01:40:33,791 --> 01:40:35,958
Îmi pare rău că am ajuns acasă prea târziu.

1349
01:40:36,208 --> 01:40:37,208
E în regulă.

1350
01:40:41,208 --> 01:40:45,500
Dar cred că ai dreptate. Va fi mai în siguranță într-un azil de bătrâni.

1351
01:40:46,750 --> 01:40:48,625
Cel puțin nu va simți
atât de singur.

1352
01:40:53,458 --> 01:40:56,291
- Ce mai face Lisbet?
- E bine.

1353
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
N-ar trebui să meargă și ea la doctor?

1354
01:40:59,000 --> 01:41:01,416
Au plecat deja
să viziteze copilul.

1355
01:41:02,208 --> 01:41:03,291
Înțeleg.

1356
01:41:06,125 --> 01:41:07,791
Cum merge cazul?

1357
01:41:09,166 --> 01:41:10,541
Nu atât de bine.

1358
01:41:14,666 --> 01:41:15,666
Ce?

1359
01:41:18,083 --> 01:41:20,583
doar mă gândeam
despre Lisbet și Mihai.

1360
01:41:23,166 --> 01:41:25,333
Nu știu. Cred că este...

1361
01:41:27,958 --> 01:41:30,958
Simt că e greu
să-i cunoști cu adevărat.

1362
01:41:31,916 --> 01:41:34,458
Nu suntem cu toții greu de cunoscut?

1363
01:41:34,708 --> 01:41:36,125
Da.

1364
01:41:37,625 --> 01:41:39,958
Sper doar că nu vei fi
dezamăgit până la urmă.

1365
01:41:43,833 --> 01:41:49,625
Azi a fost o întâlnire la școală
pentru a le arăta sprijin.

1366
01:41:50,208 --> 01:41:53,375
A fost organizat chiar de el
grup conservator.

1367
01:41:54,041 --> 01:41:56,708
Vreau doar copiii
adus înapoi.

1368
01:41:57,791 --> 01:42:01,208
Oricare ar fi ei vinovați,
copiii vor să fie cu ei.

1369
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
Da...

1370
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
Dar nu putem învăța copiii
în zilele noastre

1371
01:42:08,708 --> 01:42:10,875
că tot ce au nevoie
este în Biblie.

1372
01:42:12,375 --> 01:42:14,791
Nu asta este
sunt judecati pentru.

1373
01:42:17,416 --> 01:42:19,125
Ai grijă doar, bine?

1374
01:42:19,708 --> 01:42:23,041
Mulțile religioase pot fi
la fel de violent ca oricare altul.

1375
01:42:44,541 --> 01:42:47,375
Cum ai descrie
Domnule Gheorghiu dupa ce a lucrat cu el?

1376
01:42:48,416 --> 01:42:53,291
În calitate de coleg, Mihai Gheorghiu
a fost întotdeauna de ajutor și pozitiv,

1377
01:42:54,000 --> 01:42:56,875
și vorbea cu multă dragoste
despre copiii lui.

1378
01:42:57,333 --> 01:43:00,833
Familia lui părea să fie
preocuparea lui principală.

1379
01:43:01,958 --> 01:43:02,958
Multumesc.

1380
01:43:03,208 --> 01:43:05,291
Aș vrea să-l sun pe domnul Klaus
Jensen la tribună.

1381
01:43:05,458 --> 01:43:08,458
Pot să-l întreb pe martor
prima intrebare?

1382
01:43:13,291 --> 01:43:16,500
I-ai oferit domnului Gheorghiu
un job cu orasul.

1383
01:43:16,666 --> 01:43:18,708
Aveam nevoie de o
inginer software, da.

1384
01:43:19,375 --> 01:43:21,958
Nu era supracalificat?
pentru post?

1385
01:43:22,041 --> 01:43:24,250
Cu toții avem nevoie de muncă,
nu-i asa? Asta e corect.

1386
01:43:24,375 --> 01:43:29,208
Slujiți și ca pastor local
pentru congregația ta, corect?

1387
01:43:29,375 --> 01:43:31,791
Îl ajut pe tatăl meu
în timpul meu liber.

1388
01:43:32,125 --> 01:43:33,250
Dar ești plătit?

1389
01:43:33,416 --> 01:43:36,541
Sunt multe
munca administrativa, deci da.

1390
01:43:37,250 --> 01:43:40,875
Când Gheorghiu s-a mutat aici,
s-au alăturat adunării tale.

1391
01:43:41,041 --> 01:43:42,416
Nu este congregația mea,

1392
01:43:42,583 --> 01:43:45,375
și erau deja membri
a credinței noastre, dar da.

1393
01:43:45,541 --> 01:43:50,208
În țara lor natală, Biserica nu
primi bani pe baza calității de membru.

1394
01:43:50,375 --> 01:43:53,416
- Asta a fost mai mult de o întrebare.
- Scuze. Doar încă unul.

1395
01:43:53,791 --> 01:43:58,500
Există vreo legătură între biserica ta?
primirea de bani pentru noii membri

1396
01:43:58,666 --> 01:44:00,541
si il angajezi pe domnul Gheorghiu?

1397
01:44:00,708 --> 01:44:04,166
Este o insinuare absurdă.
Cu toții suntem credincioși.

1398
01:44:04,333 --> 01:44:07,833
Și toate grupurile religioase din Norvegia
beneficiaza de aceeasi regula.

1399
01:44:08,000 --> 01:44:08,851
Onorată Instanță...

1400
01:44:08,875 --> 01:44:12,625
Susţinut. Vom ignora
Mărturia domnului Jensen.

1401
01:44:12,791 --> 01:44:13,833
Vă rog să vă așezați.

1402
01:44:17,541 --> 01:44:20,375
Aș dori să o întreb și pe doamna Ingrid Lund

1403
01:44:20,541 --> 01:44:23,083
cum a cunoscut-o pe Lisbet Gheorghiu.

1404
01:44:24,500 --> 01:44:25,500
Da.

1405
01:44:25,625 --> 01:44:27,208
Când mama a murit,

1406
01:44:27,375 --> 01:44:31,958
Lisbet a fost prima persoană care m-a mângâiat la căminul de bătrâni.

1407
01:44:32,791 --> 01:44:35,000
Ai mai întâlnit-o înainte? Nu.

1408
01:44:35,125 --> 01:44:38,083
- Ai văzut-o de atunci?
- Nu în privat.

1409
01:44:38,458 --> 01:44:41,000
În preajma altor oameni? Da.

1410
01:44:41,250 --> 01:44:42,250
Unde era asta?

1411
01:44:42,625 --> 01:44:44,875
La adunările bisericii duminica.

1412
01:44:45,416 --> 01:44:48,333
Ați fost membru al acestei biserici înainte de a o întâlni pe doamna Gheorghiu?

1413
01:44:48,500 --> 01:44:49,500
Nu.

1414
01:44:50,083 --> 01:44:51,458
Te-a convins să te alături?

1415
01:44:52,666 --> 01:44:53,666
Nu.

1416
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
Ea m-a invitat să vin dacă vreau.

1417
01:44:58,333 --> 01:45:00,916
- Cum este relevant?
- Să mergem mai departe, domnule Jacobsen.

1418
01:45:01,875 --> 01:45:04,666
Vă rog să-mi scuzați accentul. nu vorbesc romaneste,

1419
01:45:04,833 --> 01:45:06,666
dar trebuie sa-l intreb pe domnul Gheorghiu:

1420
01:45:06,916 --> 01:45:09,541
Sunteți familiarizat cu această vorbă românească,

1421
01:45:09,708 --> 01:45:11,875
Bătaia e ruptă din rai?

1422
01:45:13,166 --> 01:45:14,166
Da.

1423
01:45:14,500 --> 01:45:16,333
Ați putea să o traduceți, vă rog?

1424
01:45:17,416 --> 01:45:21,041
- În norvegiană sau engleză?
- Oricare îți vine mai întâi în minte.

1425
01:45:22,375 --> 01:45:28,166
— O bătaie vine din cer.

1426
01:45:29,166 --> 01:45:30,791
Ai putea explica

1427
01:45:31,166 --> 01:45:33,958
ce înseamnă acest principiu al creșterii copiilor?

1428
01:45:35,291 --> 01:45:37,250
Este o veche zicală,

1429
01:45:37,416 --> 01:45:41,333
probabil că se referă la ideea că...

1430
01:45:41,708 --> 01:45:44,916
Indiferent de metoda de disciplina pe care o folosesc parintii,

1431
01:45:45,083 --> 01:45:47,250
este spre binele copiilor.

1432
01:45:47,666 --> 01:45:49,458
Asta e deja o interpretare.

1433
01:45:49,625 --> 01:45:50,958
Aș spune că înseamnă

1434
01:45:51,125 --> 01:45:55,333
că pedeapsa fizică este o modalitate sigură de a obține rezultate la creșterea copiilor.

1435
01:45:56,500 --> 01:45:58,041
Ar putea însemna asta?

1436
01:45:58,791 --> 01:46:00,875
Bănuiesc că o poți interpreta cum vrei.

1437
01:46:01,833 --> 01:46:04,666
Sunteți de acord cu această abordare a creșterii copiilor?

1438
01:46:05,208 --> 01:46:07,750
Well, it's not really a principle of child-rearing...

1439
01:46:07,916 --> 01:46:10,208
Vă rugăm să răspundeți la întrebare. Îmi pare rău.

1440
01:46:12,791 --> 01:46:14,250
- Nu.
- Nu? Tu nu?

1441
01:46:15,291 --> 01:46:17,791
Atunci de ce ți-ai lovit copiii?

1442
01:46:18,708 --> 01:46:20,416
Nu i-am lovit.

1443
01:46:20,583 --> 01:46:24,041
Am declarația fiicei tale aici.

1444
01:46:25,291 --> 01:46:27,750
Scrie: „S-a întâmplat de mai multe ori

1445
01:46:27,833 --> 01:46:30,958
that our father slapped us when we did something wrong.'

1446
01:46:31,500 --> 01:46:32,708
Da, am făcut-o.

1447
01:46:33,916 --> 01:46:37,791
But you see, we don't view slapping the same way you do.

1448
01:46:38,416 --> 01:46:39,666
Este cultural.

1449
01:46:40,166 --> 01:46:42,500
Este acceptabilă pălmuirea în religia ta?

1450
01:46:42,666 --> 01:46:45,458
Adică în țara mea, unde am copilărit.

1451
01:46:45,625 --> 01:46:49,625
Dar nu bate copiii
acceptabil și în religia ta?

1452
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
Am acest citat aici...
Asta a fost cu mult timp în urmă.

1453
01:46:53,666 --> 01:46:56,250
- Deci nu este acceptabil astăzi?
- Nu.

1454
01:46:57,333 --> 01:47:00,166
Dar pălmuirea este încă
acceptabil în țara ta?

1455
01:47:01,083 --> 01:47:02,083
Da.

1456
01:47:02,583 --> 01:47:05,916
De aceea eu
nu mi-a dat seama.

1457
01:47:06,791 --> 01:47:10,000
Se consideră o palmă
abuz fizic.

1458
01:47:11,041 --> 01:47:15,541
Și crezi că este – sau a fost – eficient
în societatea ta,

1459
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
dupa aceasta zicala?

1460
01:47:18,625 --> 01:47:19,958
A fost, da.

1461
01:47:20,791 --> 01:47:23,791
Oricât de ciudat
asta poate suna astazi.

1462
01:47:23,958 --> 01:47:25,666
Tatăl tău te-a pălmuit?

1463
01:47:27,000 --> 01:47:28,000
Da.

1464
01:47:28,250 --> 01:47:30,333
Și cum faci
simți asta astăzi?

1465
01:47:33,250 --> 01:47:36,041
Am fost un copil cu adevărat dificil,
stii?

1466
01:47:36,291 --> 01:47:41,541
Doar încerca să mă prindă
înapoi pe drumul cel bun în felul lui.

1467
01:47:42,500 --> 01:47:45,458
Deci tu crezi asta
lovirea copiilor are rezultate de durată?

1468
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
Eu cred copii

1469
01:47:52,583 --> 01:47:56,333
trebuie să înveți că unele lucruri
sunt nenegociabile.

1470
01:47:56,583 --> 01:47:57,791
Pentru binele lor.

1471
01:47:57,958 --> 01:48:02,125
Și asta poate să nu fie clar pentru ei
când sunt foarte tineri.

1472
01:48:02,291 --> 01:48:04,916
Și dacă nu sunt de acord,
palmă! Asta îi va convinge.

1473
01:48:05,583 --> 01:48:06,583
Dă-mi o palmă!

1474
01:48:06,916 --> 01:48:08,291
Te rog, plesnește-mă.

1475
01:48:08,458 --> 01:48:10,458
Onorată Instanță,
asta nu este relevant.

1476
01:48:10,833 --> 01:48:11,833
Continuă.

1477
01:48:12,625 --> 01:48:16,333
M-ai plesni dacă ai vrea
sa ma faci sa fac ceva?

1478
01:48:17,791 --> 01:48:19,333
- Nu.
- De ce nu?

1479
01:48:21,125 --> 01:48:25,000
Nu sunt responsabil
pentru ceea ce faci cu viața ta.

1480
01:48:25,166 --> 01:48:27,708
- Dar tu ești responsabil pentru copiii tăi?
- Da.

1481
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
Și crezi că vor înțelege mai bine
ce este bun pentru ei

1482
01:48:30,708 --> 01:48:33,750
dacă conduci punctul acasă
cu o palmă bună?

1483
01:48:35,125 --> 01:48:36,708
Am făcut-o foarte rar,

1484
01:48:38,708 --> 01:48:40,083
și a încercat să nu-i rănească.

1485
01:48:40,250 --> 01:48:42,333
Ce vrei să spui prin
„să nu-i rănesc”?

1486
01:48:43,708 --> 01:48:48,000
Uneori putem răni un copil
mai emotional

1487
01:48:48,250 --> 01:48:50,666
cu cuvintele noastre, prin nu
arătându-le dragoste,

1488
01:48:50,833 --> 01:48:53,750
decât cu puțin
palmă pe fund.

1489
01:48:53,916 --> 01:48:57,875
Deci, până la urmă, ai avut intenții bune
cand le-ai plesnit?

1490
01:48:59,916 --> 01:49:02,833
După cum am spus, am făcut-o
a învățat că este greșit.

1491
01:49:03,625 --> 01:49:06,958
Domnule Gheorghiu, copiii dumneavoastră trebuiau să fie
luat de la tine

1492
01:49:07,125 --> 01:49:09,333
ca tu să înveți asta
nu-i poti lovi,

1493
01:49:09,500 --> 01:49:11,666
și totuși încă le vrei înapoi.

1494
01:49:12,333 --> 01:49:15,166
Cred că copiii au nevoie
dragostea parintilor lor

1495
01:49:15,333 --> 01:49:17,375
să devină adulți sănătoși.

1496
01:49:17,541 --> 01:49:21,291
Nu crezi că altcineva ar putea
să-i iubești și să-i crești și pe ei?

1497
01:49:21,583 --> 01:49:22,791
Fără să-i lovești?

1498
01:49:24,458 --> 01:49:27,583
Nimeni nu putea iubi copiii
mai mult decât părinții lor.

1499
01:49:28,250 --> 01:49:30,875
Copiii noștri au fost
înconjurat de iubire.

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,250
Așa au spus și ei.

1501
01:49:35,833 --> 01:49:37,083
Onorată Instanță...

1502
01:49:39,333 --> 01:49:41,833
Nu există niciun motiv să credem

1503
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
copiii ar primi o educație mai bună sau o îngrijire mai bună

1504
01:49:44,708 --> 01:49:45,708
din fostele lor familii,

1505
01:49:45,791 --> 01:49:49,250
doar pentru că sunt părinții lor biologici.

1506
01:49:49,541 --> 01:49:53,791
Au construit o relație de dragoste cu familiile lor adoptive

1507
01:49:53,958 --> 01:49:57,625
și Protecția Copilului ar dori să cheme una dintre mamele adoptive

1508
01:49:57,791 --> 01:49:58,875
ca martor.

1509
01:49:59,041 --> 01:50:01,000
Vă rog să luați standul.

1510
01:50:01,291 --> 01:50:02,291
Multumesc.

1511
01:50:07,833 --> 01:50:08,958
Daţi-i drumul.

1512
01:50:10,583 --> 01:50:12,708
Aș vrea să spun că...

1513
01:50:13,583 --> 01:50:18,625
Desigur, respect familia și părerile lor despre educație,

1514
01:50:19,208 --> 01:50:23,541
dar acești copii, înainte să încep să am grijă de ei,

1515
01:50:23,708 --> 01:50:27,791
nu aveau voie să asculte muzică modernă

1516
01:50:27,958 --> 01:50:29,666
sau dans,

1517
01:50:29,833 --> 01:50:32,041
juca jocuri video,

1518
01:50:32,208 --> 01:50:34,291
sau urmăriți YouTube.

1519
01:50:35,541 --> 01:50:38,375
Nici măcar nu aveau telefoane mobile, de exemplu.

1520
01:50:40,500 --> 01:50:41,583
Onorată Instanță.

1521
01:51:23,083 --> 01:51:25,375
Doamne, Noora, ce cauți aici?

1522
01:51:25,666 --> 01:51:27,708
Nu ți-a fost dor de mine?
- Sigur.

1523
01:51:28,125 --> 01:51:29,500
Cum ne-ai găsit?

1524
01:51:29,666 --> 01:51:30,666
Magie!

1525
01:51:30,750 --> 01:51:33,333
Bună, Noora! Vrei să cobori?

1526
01:51:33,583 --> 01:51:34,583
Bine.

1527
01:51:42,583 --> 01:51:44,375
Are tot ce avem nevoie pentru a trăi aici.

1528
01:51:44,541 --> 01:51:48,750
A fost cabana noastră de vară. Mama a primit-o după divorț.

1529
01:51:49,250 --> 01:51:52,958
Nu va fi acesta primul loc unde ne vor căuta?

1530
01:51:53,500 --> 01:51:54,875
Putem fi la curent cu noutățile.

1531
01:51:55,333 --> 01:51:59,416
Dacă părinții tăi merg la închisoare, putem duce barca la mama mea.

1532
01:51:59,583 --> 01:52:01,541
Am o bidon suplimentară.

1533
01:52:01,833 --> 01:52:04,250
- Ai venit cu barca?
- Da, e acolo.

1534
01:52:04,416 --> 01:52:07,708
Dar ar trebui să mergem înainte ca ei să observe că ai plecat.

1535
01:52:08,333 --> 01:52:11,750
Noora, e foarte drăguț din partea ta că vrei să ne salvezi, dar...

1536
01:52:11,916 --> 01:52:13,583
Numai Isus ne poate salva.

1537
01:52:13,750 --> 01:52:18,041
Nu asta e ideea. Vrem să ne întoarcem la părinții noștri.

1538
01:52:18,500 --> 01:52:20,791
Și fuga s-ar putea să nu ajute.

1539
01:52:20,958 --> 01:52:24,166
Ne botezăm în curând. Trebuie să vii.

1540
01:52:26,166 --> 01:52:27,166
Dar...

1541
01:52:27,958 --> 01:52:30,041
Dacă părinții tăi merg la închisoare?

1542
01:52:30,750 --> 01:52:34,000
Sperăm că nu, pentru că dacă o fac...

1543
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
Aș putea să te salvez atunci?

1544
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
Da, poate atunci.

1545
01:52:41,375 --> 01:52:44,000
Cred că vei avea nevoie de asta pentru botezul tău.

1546
01:52:44,166 --> 01:52:46,958
O poți da înapoi când ne vom boteza.

1547
01:52:48,208 --> 01:52:49,708
Deocamdată, roagă-te doar pentru noi.

1548
01:52:50,750 --> 01:52:51,750
o voi face.

1549
01:53:21,166 --> 01:53:22,166
Lisbet.

1550
01:53:23,541 --> 01:53:24,541
Da.

1551
01:53:25,916 --> 01:53:28,083
Pot să-ți cer o favoare?

1552
01:53:33,958 --> 01:53:34,958
Sigur.

1553
01:53:37,083 --> 01:53:40,541
Dar trebuie să promiți că o vei face.

1554
01:53:43,166 --> 01:53:44,166
Ce este?

1555
01:53:46,041 --> 01:53:47,458
Ai putea te rog

1556
01:53:48,208 --> 01:53:51,208
le rog să nu-mi mai aducă mâncare?

1557
01:54:19,208 --> 01:54:20,458
Mulțumesc, Lisbet.

1558
01:54:27,083 --> 01:54:29,750
Și nu-ți face griji...

1559
01:54:31,291 --> 01:54:34,250
Totul va fi bine cu copiii tăi.

1560
01:54:36,833 --> 01:54:39,666
Domnul mi-a vorbit.

1561
01:54:48,875 --> 01:54:51,916
Scuze că am întârziat. Am avut probleme să intru în clădire.

1562
01:54:52,333 --> 01:54:55,500
Pentru creștinii blânzi, te-ai aștepta să fie puțin mai blânzi.

1563
01:54:55,750 --> 01:54:57,166
Putem opri comentariile neplăcute?

1564
01:54:57,333 --> 01:55:00,708
Da, Onorată Instanță. Mai am o întrebare pentru domnul Georgiu.

1565
01:55:00,958 --> 01:55:01,958
Daţi-i drumul.

1566
01:55:02,458 --> 01:55:04,041
- Domnule Georgiu...
- Gheorghe.

1567
01:55:04,208 --> 01:55:05,541
Gheorghe, scuze.

1568
01:55:06,250 --> 01:55:09,375
Ce înseamnă „familia tradițională”?

1569
01:55:09,541 --> 01:55:11,416
Să rămânem la ceea ce este relevant.

1570
01:55:11,583 --> 01:55:13,375
Domnule Dvs., cred că este relevant.

1571
01:55:13,708 --> 01:55:15,458
Vă rugăm să răspundeți la întrebare.

1572
01:55:17,166 --> 01:55:21,250
„Familia tradițională” înseamnă „familie tradițională”.

1573
01:55:22,166 --> 01:55:23,375
Și ce este asta?

1574
01:55:24,791 --> 01:55:26,708
O familie cu un bărbat și o femeie.

1575
01:55:27,791 --> 01:55:30,875
Sunteți de acord cu această definiție a familiei?

1576
01:55:31,666 --> 01:55:34,750
- Ar trebui să mă simt vinovat pentru asta?
- Răspunde la întrebare.

1577
01:55:35,041 --> 01:55:38,375
Încă suntem liberi să credem asta, sper.

1578
01:55:38,666 --> 01:55:39,708
Absolut.

1579
01:55:41,791 --> 01:55:43,125
Permiteți-mi să vă dau câteva citate

1580
01:55:43,166 --> 01:55:46,375
de la susținătorii tăi care vă împărtășesc opiniile.

1581
01:55:47,083 --> 01:55:49,375
— Satana vorbește prin gura ta.

1582
01:55:49,916 --> 01:55:52,291
Și „progresist satanist”.

1583
01:55:53,125 --> 01:55:55,250
Împărtășiți aceste convingeri?

1584
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
Sunt judecat pentru ceea ce cred?

1585
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Desigur că nu.

1586
01:55:59,541 --> 01:56:02,125
Dar în ciuda tuturor argumentelor

1587
01:56:02,541 --> 01:56:07,083
și așa-zisa dovadă că ai înțeles că ai greșit,

1588
01:56:07,416 --> 01:56:11,166
se pare că niciuna dintre convingerile tale profunde nu s-a schimbat.

1589
01:56:11,875 --> 01:56:15,166
Și dacă copiii se întorc la tine, nu poți să nu te întrebi

1590
01:56:15,333 --> 01:56:19,000
dacă veți continua să le puneți aceleași idei în cap,

1591
01:56:19,291 --> 01:56:23,125
precum „bătaia vine din Rai” și „o familie este un bărbat și o femeie”.

1592
01:56:24,166 --> 01:56:27,875
Întrebarea este, nu vom fi responsabili?

1593
01:56:28,708 --> 01:56:31,708
pentru că ai lăsat pe acești copii să fie crescuți cu aceste valori

1594
01:56:32,208 --> 01:56:34,208
dacă îi trimitem înapoi la familia lor?

1595
01:56:40,541 --> 01:56:45,166
A lua copiii departe de familie este o măsură extremă, nu-i așa?

1596
01:56:45,458 --> 01:56:46,458
Da, este.

1597
01:56:47,125 --> 01:56:50,916
Încercăm orice altă opțiune înainte de a lua această decizie.

1598
01:56:52,041 --> 01:56:54,541
Dar în acest caz, te-ai decis să o faci?

1599
01:56:54,708 --> 01:56:55,708
Da.

1600
01:56:56,250 --> 01:56:57,226
De ce?

1601
01:56:57,250 --> 01:57:01,125
Este procedura pe care o urmăm atunci când suspectăm violență în familie.

1602
01:57:02,208 --> 01:57:04,583
Te-ai înșelat vreodată în ceea ce privește presupunerile tale?

1603
01:57:04,875 --> 01:57:06,000
Foarte rar.

1604
01:57:06,583 --> 01:57:08,791
Și nu ne putem asuma acest risc.

1605
01:57:09,250 --> 01:57:13,083
Abuzul în copilărie provoacă întotdeauna traume la vârsta adultă.

1606
01:57:14,250 --> 01:57:18,541
Luarea copiilor din familiile lor nu va provoca la fel de multe traume?

1607
01:57:18,708 --> 01:57:21,708
Adesea, copiii înșiși vin la noi pentru ajutor.

1608
01:57:21,875 --> 01:57:23,250
Părinții, de asemenea.

1609
01:57:23,416 --> 01:57:25,625
Dar nu în acest caz.

1610
01:57:27,250 --> 01:57:31,875
Dar părinții au recunoscut că sunt violenți, așa că nu ne-am înșelat.

1611
01:57:32,958 --> 01:57:35,291
Nu ești îngrijorat că atunci când greșești,

1612
01:57:35,458 --> 01:57:39,916
ai putea cauza familiilor multă durere bazată doar pe suspiciune?

1613
01:57:40,333 --> 01:57:44,000
Nu a fost o simplă suspiciune. Copiii aveau vânătăi.

1614
01:57:44,500 --> 01:57:47,458
Le-ar fi putut lua de la altceva, nu?

1615
01:57:47,625 --> 01:57:50,166
Da, dar îi ascultăm mereu pe copii.

1616
01:57:50,666 --> 01:57:51,666
De ce?

1617
01:57:51,708 --> 01:57:54,500
Au nevoie de protecție. Aceasta este responsabilitatea noastră.

1618
01:57:55,250 --> 01:57:58,333
Știi că atunci când vor crește, pot da în judecată statul

1619
01:57:58,500 --> 01:58:01,916
pentru că nu i-au protejat de familiile abuzive când erau copii.

1620
01:58:02,083 --> 01:58:06,125
Deci ai prefera să iei copiii?

1621
01:58:07,000 --> 01:58:10,208
Nu asta am spus. Evaluăm fiecare caz individual.

1622
01:58:11,250 --> 01:58:15,458
Nu se supără uneori copiii pe părinții lor?

1623
01:58:15,625 --> 01:58:17,291
Sau îți amintești greșit lucrurile?

1624
01:58:17,875 --> 01:58:22,208
Cred că exagerezi impactul unei separări temporare.

1625
01:58:22,375 --> 01:58:24,000
Ea nu are copii. De unde ar ști ea?

1626
01:58:24,166 --> 01:58:26,583
Domnule, nu voi tolera asta. - Scuze.

1627
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Acest lucru nu ajută cazul tău. Voi suspenda audierea dacă se întâmplă din nou.

1628
01:58:30,416 --> 01:58:32,250
Îmi cer scuze. Îmi pare rău.

1629
01:58:32,416 --> 01:58:33,416
Puteți continua.

1630
01:58:34,625 --> 01:58:35,625
Scuzați-mă.

1631
01:58:37,166 --> 01:58:39,500
Pe scurt, din moment ce suntem pe subiect,

1632
01:58:40,916 --> 01:58:45,916
Femeile angajate de la Protecția Copilului nu trebuie să fie mame,

1633
01:58:46,083 --> 01:58:47,083
este corect?

1634
01:58:47,250 --> 01:58:48,583
Desigur.

1635
01:58:49,291 --> 01:58:52,041
Ei primesc pregătire specializată pentru munca lor.

1636
01:58:52,541 --> 01:58:57,166
Este a fi părinte o cerință pentru angajați sau este experiență?

1637
01:58:57,333 --> 01:59:00,500
Cu pregătirea potrivită, poți face treaba foarte bine.

1638
01:59:00,791 --> 01:59:05,458
Totuși, iei decizii sensibile despre copii, nu despre obiecte.

1639
01:59:05,875 --> 01:59:06,875
Da.

1640
01:59:06,916 --> 01:59:10,791
Dar fiecare caz din regiunea noastră ajunge pe biroul meu,

1641
01:59:11,583 --> 01:59:14,791
și am petrecut 25 de ani lucrând pentru binele copiilor.

1642
01:59:15,583 --> 01:59:19,000
Având în vedere toată această experiență, nu ați spune

1643
01:59:19,791 --> 01:59:24,291
că în toate aceste luni în afară de familia lor biologică

1644
01:59:24,458 --> 01:59:28,416
ar fi timp mai mult decât suficient pentru a verifica ce ai nevoie?

1645
01:59:29,208 --> 01:59:34,250
Depinde de modul în care evaluăm atitudinea părinților după această perioadă.

1646
01:59:34,916 --> 01:59:36,958
Și care este evaluarea ta?

1647
01:59:40,916 --> 01:59:44,666
Mi se pare că părinții încă se comportă ca și cum ar fi victimele aici,

1648
01:59:44,833 --> 01:59:46,291
nu copiii lor,

1649
01:59:46,791 --> 01:59:51,333
așa că recomand cu tărie ca copiii să rămână în custodia noastră,

1650
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
cel puțin până la pronunțarea instanței penale.

1651
01:59:54,708 --> 01:59:56,375
în cazurile de presupusă violenţă.

1652
01:59:57,166 --> 01:59:59,375
Oamenii învață, nu-i așa?

1653
01:59:59,833 --> 02:00:03,583
Și acești părinți au
învățat pe calea grea.

1654
02:00:04,500 --> 02:00:05,500
Nu crezi

1655
02:00:05,541 --> 02:00:09,083
prin ce au trecut ei este a
lecție pe care nu o vor uita niciodată?

1656
02:00:10,750 --> 02:00:14,916
Nu am impresia că regretă
comportamentul lor deloc

1657
02:00:15,083 --> 02:00:17,833
sau că au îmbrățișat valorile

1658
02:00:18,000 --> 02:00:20,791
a societăţii în care
își cresc copiii.

1659
02:00:22,208 --> 02:00:26,958
Pentru tine contează că
copiii vor să se întoarcă la ei?

1660
02:00:27,791 --> 02:00:30,875
Trebuie să ne gândim mereu
despre ce este mai bine pentru ei.

1661
02:00:32,750 --> 02:00:35,333
Nu ar fi mai traumatizant

1662
02:00:36,166 --> 02:00:39,291
pentru a le trimite înapoi după ce au
legat de familiile lor adoptive,

1663
02:00:39,458 --> 02:00:40,916
chiar dacă este doar pentru o perioadă scurtă de timp,

1664
02:00:41,083 --> 02:00:45,666
întrucât părinţii lor ar putea fi
inchis dupa procesul penal?

1665
02:00:45,958 --> 02:00:48,375
Deci crezi că este în
interesul superior al copiilor?

1666
02:00:48,708 --> 02:00:50,375
La fel ca tot ceea ce facem.

1667
02:00:51,708 --> 02:00:55,458
Cred că toată lumea încerca să facă
ce era mai bine pentru copii,

1668
02:00:55,625 --> 02:00:58,291
nu doar tu, ci
parintii, de asemenea.

1669
02:00:58,625 --> 02:01:02,708
Doar că oamenii pot să nu fie de acord,
în special despre cum să crești copiii,

1670
02:01:02,875 --> 02:01:05,083
pentru că valorile noastre sunt diferite,

1671
02:01:05,250 --> 02:01:06,875
și asta înseamnă libertatea.

1672
02:01:07,291 --> 02:01:12,625
Dar de ce ar trebui această libertate
se aplică doar anumitor valori?

1673
02:01:13,250 --> 02:01:17,375
Nu este periculos când societatea
obligă oamenii să se conformeze normelor,

1674
02:01:17,708 --> 02:01:20,583
oricât de progresiv
pot fi acele norme?

1675
02:01:20,750 --> 02:01:21,916
Onorată Instanță.

1676
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
Doamnă Halberg, dumneavoastră
aproape că m-a făcut să plâng

1677
02:01:25,208 --> 02:01:29,166
dacă acea gloată agresivă de afară
nu strigau despre diavol.

1678
02:01:29,666 --> 02:01:33,833
Poate ar trebui să trăiești într-un conservator
societate înainte de a vorbi despre toleranță.

1679
02:01:34,000 --> 02:01:38,125
Crede-mă, chiar dacă aș trăi într-una,
Aș apăra în continuare minoritatea.

1680
02:01:39,041 --> 02:01:42,250
Curtea este amânată.
Avocați, vă rog să rămâneți în cameră.

1681
02:01:42,416 --> 02:01:44,666
Veți fi informat despre decizie
în scurt timp.

1682
02:01:49,625 --> 02:01:52,666
Dă copiii înapoi!
Dă copiii înapoi!

1683
02:02:02,708 --> 02:02:04,250
Johanna ar dori să ni se alăture.

1684
02:02:04,583 --> 02:02:05,583
Sigur.

1685
02:02:08,875 --> 02:02:12,291
Bine, toți, haideți
du-te înapoi sus.

1686
02:02:25,041 --> 02:02:28,750
Am fost eliberați?
- Nu, dar copiii se pot întoarce.

1687
02:02:28,916 --> 02:02:29,916
Ce vrei să spui?

1688
02:02:30,083 --> 02:02:33,958
Protecția Copilului a fost de acord, cu privire la
condiția să pledezi vinovat

1689
02:02:34,125 --> 02:02:36,416
și spun că vânătăile au fost
cauzate de abuzul dvs.

1690
02:02:36,583 --> 02:02:40,000
Dar asta nu este adevărat! Am recunoscut
le-am mai plesnit înainte.

1691
02:02:40,166 --> 02:02:42,750
Nu mergem direct la
închisoare dacă recunoaștem asta?

1692
02:02:42,916 --> 02:02:46,750
Aceasta este oferta chiar acum dacă
le vrei înapoi imediat.

1693
02:02:46,916 --> 02:02:47,916
Nu!

1694
02:02:48,000 --> 02:02:50,875
Ori suntem luați în considerare
apt să aibă grijă de ei

1695
02:02:51,041 --> 02:02:53,291
și se întorc, sau...

1696
02:02:53,458 --> 02:02:57,583
Așteptăm scrisul instanței
explicația de ce nu suntem.

1697
02:02:57,833 --> 02:02:59,166
Sunteți amândoi de acord?

1698
02:03:00,125 --> 02:03:01,125
Da.

1699
02:03:23,125 --> 02:03:24,750
Au fost de acord să lase
copiii se întorc

1700
02:03:24,916 --> 02:03:28,375
dacă familiile adoptive
au voie să le viziteze

1701
02:03:28,541 --> 02:03:30,708
Deci tranziția nu este prea bruscă.

1702
02:03:30,875 --> 02:03:31,875
Bine.

1703
02:03:32,166 --> 02:03:35,625
Și cu condiția să renunți la serviciu și să stai acasă cu ei.

1704
02:03:35,791 --> 02:03:38,291
Veți primi ceva ajutor social pentru asta.

1705
02:03:38,541 --> 02:03:39,351
Bine.

1706
02:03:39,375 --> 02:03:40,958
Cu condiția ca...

1707
02:03:41,375 --> 02:03:45,750
Protecția Copilului monitorizează educația copiilor tăi.

1708
02:03:45,916 --> 02:03:47,666
Asta nu este acceptabil.

1709
02:03:48,125 --> 02:03:50,750
Experți independenți, poate, dar nu acești oameni.

1710
02:03:50,916 --> 02:03:52,541
Bine, să vedem.

1711
02:03:53,083 --> 02:03:57,250
Și cu condiția ca acest acord să rezolve disputa.

1712
02:03:57,416 --> 02:03:59,791
Nu vor exista constatări scrise.

1713
02:04:00,291 --> 02:04:02,083
Este o afacere da sau nu.

1714
02:04:04,083 --> 02:04:05,416
Aș spune că da.

1715
02:04:07,000 --> 02:04:09,458
Totuși, va trebui să o luăm de la zero în dosarul penal.

1716
02:04:09,625 --> 02:04:12,583
Ne-ai reprezenta și în acest caz, Mia?

1717
02:04:13,333 --> 02:04:15,208
Să o terminăm mai întâi pe asta.

1718
02:04:15,375 --> 02:04:16,375
Bine.

1719
02:04:47,333 --> 02:04:48,333
Bine făcut.

1720
02:04:48,875 --> 02:04:50,041
Mulțumesc, Mia!

1721
02:04:55,375 --> 02:04:58,833
Apropo, ai planuri speciale pentru duminica?

1722
02:04:59,000 --> 02:05:01,625
Ne-am gândit să petrecem ziua împreună.
- Da!

1723
02:05:03,041 --> 02:05:04,041
Sigur.

1724
02:05:21,333 --> 02:05:28,166
Cât de prețios a apărut acel har

1725
02:05:29,250 --> 02:05:35,083
Ora în care am crezut prima dată

1726
02:05:40,625 --> 02:05:45,125
Frații și surorile mele, astăzi este o zi grozavă!

1727
02:05:45,291 --> 02:05:46,750
O zi grozavă.

1728
02:05:46,916 --> 02:05:50,250
Fratele și sora noastră, Mihai și Lisbet,

1729
02:05:50,416 --> 02:05:52,625
și-au recuperat copiii.

1730
02:05:54,000 --> 02:05:57,000
Dumnezeu știe de ce au trebuit să treacă prin această încercare,

1731
02:05:57,166 --> 02:06:01,125
dar în cele din urmă, adevărul și dreptatea au prevalat.

1732
02:06:01,375 --> 02:06:02,375
Amin.

1733
02:06:03,416 --> 02:06:05,666
Acum, vă rog bun venit lui Dan și Samuel.

1734
02:06:10,250 --> 02:06:11,250
Fratilor!

1735
02:06:12,125 --> 02:06:14,291
David l-a învins pe Goliat.

1736
02:06:16,000 --> 02:06:19,041
Cei fără Dumnezeu nu au reușit să-și îndeplinească planul josnic

1737
02:06:19,208 --> 02:06:22,041
să despartă astfel de părinți iubitori de copiii lor.

1738
02:06:22,416 --> 02:06:25,416
În această luptă, solidaritatea fraților noștri

1739
02:06:25,583 --> 02:06:27,250
în întreaga lume

1740
02:06:27,791 --> 02:06:31,958
iar sprijinul lor neobosit pentru familie a fost crucial.

1741
02:06:32,208 --> 02:06:33,208
Amin.

1742
02:06:35,541 --> 02:06:39,041
Dar trebuie să recunoaștem și ajutorul crucial

1743
02:06:39,208 --> 02:06:43,625
am primit de la un iubitor de adevăr care este aici cu noi astăzi.

1744
02:06:43,875 --> 02:06:47,166
Mia, nu putem să-ți mulțumim suficient

1745
02:06:47,333 --> 02:06:49,416
pentru ajutorul și sprijinul dumneavoastră

1746
02:06:49,583 --> 02:06:53,375
și pentru că ai fost de acord să fii aici cu noi astăzi.

1747
02:06:54,166 --> 02:06:58,375
Fie ca bunătatea Domnului să te îmbrățișeze pe tine și pe cei dragi tăi!

1748
02:06:58,708 --> 02:06:59,958
Mulțumesc, Mia.

1749
02:07:01,291 --> 02:07:02,291
Multumesc!

1750
02:07:02,708 --> 02:07:04,250
Sunt frumoase!

1751
02:07:04,750 --> 02:07:06,833
Nu mă așteptam la asta.
Multumesc.

1752
02:07:07,291 --> 02:07:08,291
Multumesc.

1753
02:07:08,916 --> 02:07:10,583
nu stiu ce sa spun.

1754
02:07:11,291 --> 02:07:14,625
Cred că toți avem multe de învățat
din tot ce s-a întâmplat.

1755
02:07:14,916 --> 02:07:16,458
Mulțumesc din suflet!

1756
02:07:16,875 --> 02:07:21,041
Să ne rugăm împreună
pentru această familie iubitoare!

1757
02:07:34,000 --> 02:07:35,833
Lasă-mă să-ți arăt videoclipul.

1758
02:07:37,208 --> 02:07:38,208
Uite.

1759
02:07:39,000 --> 02:07:41,666
Fraților, David a învins...

1760
02:07:41,833 --> 02:07:43,500
- În nici un caz.
- Așa arăta.

1761
02:07:46,041 --> 02:07:48,041
Ce este asta?

1762
02:07:48,541 --> 02:07:49,875
Nu știu.

1763
02:07:50,666 --> 02:07:51,958
Ei bine...

1764
02:07:54,916 --> 02:07:57,083
Florile sunt drăguțe, totuși.
- Da.

1765
02:07:57,333 --> 02:07:58,750
Și Noora e fericită.

1766
02:07:59,416 --> 02:08:01,333
Puțin prea fericit, dacă mă întrebați pe mine.

1767
02:08:01,791 --> 02:08:04,708
De ce? Așa cresc ei.

1768
02:08:07,666 --> 02:08:09,166
Deci, ce se întâmplă în continuare?

1769
02:08:09,625 --> 02:08:11,208
La care?
- Pentru ei.

1770
02:08:11,375 --> 02:08:13,666
La ei? Greu de spus.

1771
02:08:13,833 --> 02:08:16,875
Din punct de vedere legal, nimic nu s-a schimbat.

1772
02:08:17,041 --> 02:08:20,166
Ce se întâmplă cu copiii
dacă vor merge la închisoare?

1773
02:08:21,416 --> 02:08:23,166
Vrei mai mulți copii?

1774
02:08:24,041 --> 02:08:25,125
Da, ei bine...

1775
02:08:25,916 --> 02:08:27,375
Poate al meu.

1776
02:08:30,458 --> 02:08:31,458
Te-ai descurcat grozav.

1777
02:08:31,958 --> 02:08:33,375
Sunt mândru de tine.

1778
02:08:33,916 --> 02:08:34,916
Mulţumesc.

1779
02:08:37,333 --> 02:08:40,458
Dar mă bucur că nu mergi
să-i mai apere.

1780
02:08:49,583 --> 02:08:51,208
E timpul pentru yoga mea.

1781
02:08:51,958 --> 02:08:55,000
El a spus: „Când aveam vârsta ta,

1782
02:08:55,166 --> 02:08:58,625
Ești un ticălos, Frederick!
Vii cu mine,

1783
02:08:58,791 --> 02:09:01,750
Nisip m-a dus la
adunarea.

1784
02:09:01,916 --> 02:09:02,916
Noora e aici.

1785
02:09:03,916 --> 02:09:05,041
Cere-o să intre.

1786
02:09:05,208 --> 02:09:08,083
E târziu și e cu Tua.

1787
02:09:08,708 --> 02:09:09,750
Merge.

1788
02:09:12,500 --> 02:09:14,666
nu mergi? Merge!

1789
02:09:15,583 --> 02:09:16,750
Du-te cu ea!

1790
02:09:21,458 --> 02:09:25,708
Voi reprezenta școala la
competiție națională de lupte.

1791
02:09:26,625 --> 02:09:27,517
Rece!

1792
02:09:27,541 --> 02:09:30,166
- Mâine vii la școală?
- Încă nu sunt sigur.

1793
02:09:30,333 --> 02:09:35,500
Hai, repetim
dansul de Ziua Culturii!

1794
02:09:37,791 --> 02:09:41,666
Mama a spus că putem folosi
cabană în vacanța de Paște

1795
02:09:41,833 --> 02:09:43,833
și mergi la pescuit și alte chestii.

1796
02:09:44,000 --> 02:09:45,000
E minunat!

1797
02:09:47,125 --> 02:09:48,500
Multumesc pentru toate mesajele.

1798
02:09:48,916 --> 02:09:51,541
E în regulă, poți
păstrează-l. Mulţumesc.

1799
02:09:52,125 --> 02:09:54,625
Să intrăm înăuntru. E rece.

1800
02:09:54,875 --> 02:09:57,625
Se face târziu. eu
trebuie să merg acasă.

1801
02:10:02,500 --> 02:10:03,500
la revedere.

1802
02:10:14,958 --> 02:10:17,166
Mama a pregătit cabina pentru noi.

1803
02:10:17,625 --> 02:10:19,375
Păcat că nu putem merge singuri, totuși.

1804
02:10:19,541 --> 02:10:21,708
Doar așa ne-ar lăsa să venim.

1805
02:10:21,875 --> 02:10:24,375
Botezul nostru este pregătit imediat după Paște.

1806
02:10:25,250 --> 02:10:27,750
Crezi că pot veni?
- Desigur.

1807
02:10:29,666 --> 02:10:32,916
Ar trebui să vii mâine. Tata are o surpriză înainte de Paște.

1808
02:10:33,083 --> 02:10:35,041
Nu respecti Postul?

1809
02:10:35,375 --> 02:10:38,666
Da, dar am auzit ceva despre consolele de jocuri.

1810
02:10:38,833 --> 02:10:40,458
Serios?
- Da!

1811
02:10:40,625 --> 02:10:41,625
Rece!

1812
02:10:52,500 --> 02:10:54,916
Hei, mă bucur să te văd!
- Hei, și tu.

1813
02:10:55,083 --> 02:10:57,250
Bună, Johanna. Elia, ce mai faci?

1814
02:10:57,416 --> 02:10:58,708
Mi-a fost dor de tine.

1815
02:10:59,458 --> 02:11:01,875
Așteptați cu nerăbdare concertul?
- Da.

1816
02:11:03,625 --> 02:11:04,625
Hi!

1817
02:11:05,166 --> 02:11:06,166
Mona!

1818
02:11:08,041 --> 02:11:09,916
Ar trebui să mutăm asta? Da.

1819
02:11:13,458 --> 02:11:15,208
Mulțumesc, e grozav.

1820
02:11:16,916 --> 02:11:19,750
Facem. Da, facem. Bine, la revedere.

1821
02:11:21,333 --> 02:11:25,666
Monitorizarea non-stop a familiei a fost aprobată până la proces.

1822
02:11:26,041 --> 02:11:28,833
Când începe?
- Marți înainte de Paște.

1823
02:11:29,000 --> 02:11:32,083
Am vorbit cu poliția despre supraveghere. Vor fi aici în timpul zilei.

1824
02:11:32,708 --> 02:11:35,583
Deocamdată, să ne concentrăm pe sărbătoare, bine?

1825
02:11:43,000 --> 02:11:45,958
Gheorghiușii vor fi monitorizați până la proces.

1826
02:11:52,833 --> 02:11:53,833
Buna ziua.

1827
02:11:54,375 --> 02:11:55,375
Oh, nu!

1828
02:11:56,375 --> 02:11:59,416
Voi fi chiar acolo. Mulțumesc pentru apel.

1829
02:12:03,333 --> 02:12:05,166
Sunt Åke. Trebuie să plec.

1830
02:12:10,041 --> 02:12:12,458
Se întâmplă. Trebuie să ajungem la Åke.

1831
02:12:12,916 --> 02:12:14,416
Îmi pare rău, Mats.

1832
02:12:15,166 --> 02:12:16,166
Trebuie să mergem.

1833
02:12:28,750 --> 02:12:31,958
Toată lumea, stați calmi. Știi exercițiul.

1834
02:12:32,416 --> 02:12:35,541
Să intrăm cu toții înăuntru calmi, bine?

1835
02:12:43,083 --> 02:12:44,375
Ușor acum. Stai calm!

1836
02:13:24,041 --> 02:13:25,583
Când e înmormântarea?

1837
02:13:26,708 --> 02:13:29,000
Îl vom incinera miercuri la 10.

1838
02:13:34,166 --> 02:13:36,166
Putem veni?
- Sigur.

1839
02:13:37,958 --> 02:13:40,916
Doar că procesul tău e marți.

1840
02:13:41,208 --> 02:13:42,208
Da.

1841
02:13:42,708 --> 02:13:45,041
Am auzit. Mai devreme decât se aștepta.

1842
02:13:45,333 --> 02:13:46,333
Da.

1843
02:13:56,583 --> 02:14:00,000
Nu este momentul potrivit, dar...

1844
02:14:01,166 --> 02:14:02,666
Vei fi acolo cu noi?

1845
02:14:05,791 --> 02:14:07,250
Nu știu, Lisbet.

1846
02:14:09,666 --> 02:14:13,083
De fapt, nu sunt sigur că ar trebui să fii acolo marți.

1847
02:14:39,916 --> 02:14:41,000
Nu știu.

1848
02:14:47,833 --> 02:14:49,791
E pentru binele lor, Lisbet.

1849
02:14:54,125 --> 02:14:55,750
Ei par atât de fericiți aici.

1850
02:14:59,875 --> 02:15:02,291
S-ar putea să-i pierdem pentru totdeauna dacă rămânem.

1851
02:15:06,791 --> 02:15:09,458
Nu-i vom pierde
chiar dacă plecăm?

1852
02:15:11,000 --> 02:15:12,000
Sper că nu.

1853
02:15:13,833 --> 02:15:15,708
Cel puțin nu imediat.

1854
02:15:19,458 --> 02:15:22,083
Așa au ajuns
atașat de Noora.

1855
02:15:26,958 --> 02:15:28,333
Poate un pic prea mult.

1856
02:15:29,750 --> 02:15:30,833
Aș zice așa.

1857
02:15:56,583 --> 02:15:57,583
Ce?

1858
02:15:57,750 --> 02:16:00,875
Schimbarea planurilor.
Excursie surpriză de Paște!

1859
02:16:02,125 --> 02:16:03,541
Cât este ceasul?

1860
02:16:03,791 --> 02:16:07,791
E devreme, dar e o avalanșă
avertisment. Trebuie să ne grăbim.

1861
02:16:10,958 --> 02:16:11,958
Bine?

1862
02:16:14,166 --> 02:16:15,166
Haide.

1863
02:17:56,500 --> 02:17:57,833
Închide ochii!

1864
02:17:58,458 --> 02:17:59,583
Fără privirea!

1865
02:18:00,791 --> 02:18:03,250
- Care este surpriza?
- Fii răbdător!

1866
02:18:05,541 --> 02:18:07,333
Gata? Deschide ochii.

1867
02:18:08,291 --> 02:18:09,416
Mătușa Anja!

1868
02:18:10,125 --> 02:18:12,000
- Bună!
- Ce surpriză!

1869
02:18:12,166 --> 02:18:16,541
Și avem un nou
trambulina pentru cand vizitati!

1870
02:18:17,125 --> 02:18:21,291
Dar mai întâi, o să-ți faci o surpriză
veri din Danemarca cu asta.

1871
02:18:22,875 --> 02:18:25,708
- Au o surpriză și pentru tine.
- Ce?

1872
02:18:25,875 --> 02:18:27,291
Nu pot să-ți spun. Este o surpriză.

1873
02:18:27,458 --> 02:18:30,958
Și vei merge în vizită
ei în această mașină confortabilă!

1874
02:18:31,291 --> 02:18:32,791
Nu te putem vizita mai întâi?

1875
02:18:32,958 --> 02:18:35,708
Copenhaga este mai distractiv
pentru a începe!

1876
02:18:37,000 --> 02:18:40,250
Între timp, voi
pregătește-ți camerele.

1877
02:18:41,041 --> 02:18:42,333
Gata? Treci sus!

1878
02:18:42,500 --> 02:18:44,625
Ia-ți mai întâi verii!

1879
02:18:50,208 --> 02:18:51,208
Corect!

1880
02:18:52,416 --> 02:18:53,416
Te văd!

1881
02:19:02,833 --> 02:19:03,833
Pa!

1882
02:19:49,708 --> 02:19:50,708
Unde sunt?

1883
02:19:51,208 --> 02:19:53,500
Nu știu. Aspecte
parca au plecat.

1884
02:19:53,916 --> 02:19:55,208
Stânga? Unde s-au dus?

1885
02:19:56,500 --> 02:19:58,000
Poate că sunt într-o excursie de Paște?

1886
02:19:59,000 --> 02:20:01,666
Asta nu se poate. Mergem
la cabană de Paște.

1887
02:20:04,166 --> 02:20:05,541
Mamă, unde sunt?

1888
02:20:09,958 --> 02:20:11,916
S-au întors
spre țara lor.

1889
02:20:14,458 --> 02:20:16,500
Nu, au promis...

1890
02:20:17,458 --> 02:20:18,791
Poate parintii lor...

1891
02:20:18,958 --> 02:20:22,625
Nu înțelegi. eu
trebuie să o vadă pe Elia înainte să plece.

1892
02:20:24,125 --> 02:20:25,583
E prea târziu, dragă.

1893
02:20:27,416 --> 02:20:29,708
Dacă plecăm acum, reușim!

1894
02:20:29,875 --> 02:20:32,416
Mamă, te rog. ma implor
tu. Trebuie să o văd.

1895
02:20:33,958 --> 02:20:37,166
- Nu știu unde sunt.
- Da. Uite.

1896
02:20:39,375 --> 02:20:40,958
Să mergem! Haide!

1897
02:20:41,583 --> 02:20:42,583
Haide!

1898
02:21:08,791 --> 02:21:10,666
Trebuie să folosesc baia.

1899
02:21:11,375 --> 02:21:13,916
- Poți să mergi cu feribotul.
- Dar trebuie să plec acum!

1900
02:21:14,083 --> 02:21:15,625
Nu ne putem opri acum.

1901
02:21:16,916 --> 02:21:17,916
Elia!

1902
02:21:26,958 --> 02:21:29,208
- Ce faci?
- Lasă-mă în pace.

1903
02:21:29,375 --> 02:21:30,375
Serios?

1904
02:21:32,333 --> 02:21:35,333
Elia, dă la telefon
și urcă înapoi în mașină.

1905
02:21:35,833 --> 02:21:37,958
- Urcă-te în mașină!
- Sau ce?

1906
02:21:38,125 --> 02:21:40,083
Ce? O să mă pălmuiești?

1907
02:21:40,791 --> 02:21:44,583
Ai întrebat măcar dacă eu
a vrut sa plece? Ai făcut-o?

1908
02:21:44,916 --> 02:21:47,916
Păstrează telefonul și
poti suna de la feribotul.

1909
02:21:50,500 --> 02:21:51,500
Bine?

1910
02:21:52,958 --> 02:21:55,000
De ce nu ne-ai spus că plecăm?

1911
02:21:55,833 --> 02:21:57,708
Nici măcar nu am făcut-o
apucă-te să-ți spui la revedere!

1912
02:21:59,166 --> 02:22:00,500
Îmi pare rău.

1913
02:22:01,625 --> 02:22:03,416
Ar fi trebuit să vă spunem.

1914
02:22:13,750 --> 02:22:15,541
Trebuie să plecăm acum.

1915
02:23:08,041 --> 02:23:09,250
Elia, întoarce-te!

1916
02:23:12,500 --> 02:23:13,500
Elia, nu pleca!

1917
02:23:15,500 --> 02:23:16,500
Elia!

1918
02:23:18,250 --> 02:23:19,750
Elia, te iubesc!

1919
02:23:21,375 --> 02:23:23,666
Noora, ai grijă!


